ales bules
Definiție
O expresie populară și argotică utilizată pentru a descrie o selecție făcută la întâmplare, în mod arbitrar sau după criterii superficiale și ad-hoc, lipsită de o analiză riguroasă ori de o metodologie obiectivă. În sens contextual, sugerează o alegere pripită sau un sortiment eterogen de elemente adunate fără o logică structurală clară.
Echivalente bilingve
- Ales bules
- La întâmplare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune fixă, invariabilă structural în funcție de gen, număr sau caz. |
| Formare | Formațiune simetrică și rimată specifică argoului, compusă din participiul 'ales' și termenul fictiv/reiterat 'bules'. |
| Ortografie / Pronunție | [ales bu-les] (accentuare egală pe ambele elemente ale structurii) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Expresii Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu putem face o strategie de marketing pe criterii de tip ales bules dacă vrem rezultate reale.
EN: We cannot build a marketing strategy on haphazard criteria if we want real results.
RO: Mărfurile din depozit au fost aranjate cam ales bules, așa că acum nu mai găsim nimic.
EN: The goods in the warehouse were arranged rather willy-nilly, so now we can't find anything.
RO: Echipa a fost formată rapid, ales bules, fără să se țină cont de aptitudinile fiecărui membru.
EN: The team was formed quickly, at random, without taking into account the skills of each member.
Expresii și sintagme corelate
Selecție ales bules / Haphazard selection
RO: O sortare realizată fără criterii de calificare, bazată exclusiv pe noroc sau impuls de moment.
EN: A sorting process carried out without qualification criteria, based solely on luck or momentary impulse.
Sistem funcțional ales bules / Arbitrarily put together system
RO: O structură mecanică sau digitală asamblată din piese nepotrivite, predispusă la blocaje frecvente.
EN: A mechanical or digital structure assembled from mismatched parts, prone to frequent jams.
Strategie de tip ales bules / Willy-nilly strategy
RO: Plan de acțiune haotic, lipsit de obiective clare și bazat pe decizii luate pe loc.
EN: A chaotic plan of action, lacking clear objectives and based on decisions made on the fly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.