aleșuire
Definiție
Acțiunea de a aleșui și rezultatul ei; procesul manual, meticulos și repetat de sortare, triere sau finisare a unor obiecte ori materiale. Reprezintă substantivul de acțiune postverbală corelat cu verbul regional aleșui.
Echivalente bilingve
- Aleșuire
- Triere manuală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aleșuirea, plural: aleșuiri, genitiv-dativ: aleșuirii / aleșuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'aleșui' prin intermediul sufixului de acțiune nominală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-șu-i-re] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Substantive Abstracte și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de aleșuire a boabelor de cafea verzi necesită multă răbdare și o lumină naturală foarte bună.
EN: The process of sorting the green coffee beans requires a lot of patience and very good natural light.
RO: După o primă aleșuire a materialelor strânse, constructorii au realizat că mai au nevoie de ciment.
EN: After an initial triage of the gathered materials, the builders realized they still needed cement.
RO: O aleșuire defectuoasă a cherestelei poate duce la apariția unor fisuri structurale în acoperiș.
EN: A faulty finish-smoothing of the lumber can lead to the appearance of structural cracks in the roof.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de aleșuire / Sorting setup
RO: Succesiune de pași empirici prin care comunitățile rurale separau grânele curate de impurități.
EN: A sequence of empirical steps through which rural communities separated clean grains from impurities.
Aleșuire fină / Fine smoothing
RO: Ultima etapă de șlefuire aplicată manual de meșterii olari sau dulgheri pe suprafața unui obiect finit.
EN: The last stage of manual polishing applied by master potters or carpenters on the surface of a finished object.
Timp de aleșuire / Triage window
RO: Perioada necesară lucrătorilor pentru a selecta produsele perisabile înainte de transport.
EN: The period required for workers to select perishable products before transport.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.