aleza
Definiție
A lărgi, a calibra sau a finisa cu precizie o gaură cilindrică sau conică executată anterior într-o piesă de metal, lemn sau alt material dur, cu ajutorul unei scule speciale numite alezor sau pe o mașină de alezat. Scopul acestei operațiuni este obținerea unei suprafețe interioare perfect netede, cu dimensiuni exacte și toleranțe geometrice minime pentru a permite asamblarea precisă a pieselor.
Echivalente bilingve
- A aleza
- A finisa gaura
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu alezez, el/ea alezează. Participiu: alezat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (alésere), asimilat complet în terminologia tehnică românească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-za] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a trebuit să alezeze cilindrul motorului pentru a putea monta noile pistoane supradimensionate.
EN: The mechanic had to ream the engine cylinder in order to fit the new oversized pistons.
RO: Înainte de asamblarea finală, strungarul va aleza piesa de oțel conform specificațiilor din desenul tehnic.
EN: Before final assembly, the turner will bore the steel part according to the specifications in the technical drawing.
RO: Mașina automată CNC este programată să alezeze interiorul piesei turnate cu o toleranță de microni.
EN: The automatic CNC machine is programmed to ream the inside of the cast part with a micron tolerance.
Expresii și sintagme corelate
A aleza manual / To ream manually / manual boring
RO: Operațiune de calibrare fină executată cu un alezor de mână acționat cu ajutorul unei pârghii numite cuvă.
EN: A fine calibration operation performed with a hand reamer driven by means of a wrench tool.
A aleza un cilindru / To bore out a cylinder
RO: Procedeu de rectificare mecanică a blocului motor uzat pentru refacerea geometriei perfecte a camerelor de ardere.
EN: A process of mechanically grinding a worn engine block to restore the perfect geometry of the combustion chambers.
Sculă de alezat / Boring tool / reamer
RO: Dispozitiv de așchiere cu mai multe tăișuri folosit exclusiv pentru finisarea suprafețelor cilindrice interioare.
EN: A multi-edged cutting device used exclusively for finishing internal cylindrical surfaces.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.