alezui
Definiție
Variantă rară, populară sau de jargon tehnic pentru verbul 'a aleza'; acțiunea de a prelucra, lărgi sau finisa interiorul unei piese cilindrice, al unui cilindru de motor sau al unei țevi cu ajutorul unei scule așchietoare. Deși nu aparține normei academice stricte a limbii române literare, termenul este utilizat în mod curent în limbajul informal al breslei mecanicilor auto și al strungarilor din atelierele de reparații mecanice.
Echivalente bilingve
- A alezui
- A rectifica un cilindru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea IV, tranzitiv. Prezent: eu alezuiesc, el/ea alezuiește. Participiu: alezuit. |
| Formare | Creat în mod analogic pe teren românesc din rădăcina substantivului 'alezaj' sau a verbului 'a aleza' prin aplicarea sufixului verbal specific conjugării a IV-ea '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-zui] (accentul cade pe i-ul final la infinitiv) |
| Sursă | Glosar de Termeni Tehnici Neoficiali și Jargon de Atelier |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul din sat a spus că poate alezui blocul motor direct pe bancul lui de lucru improvizat.
EN: The village mechanic said he could bore out the engine block directly on his improvised workbench.
RO: Dacă vrei să montezi pistoane mai mari, va trebui să alezuiești cămășile cilindrilor cu un dispozitiv special.
EN: If you want to install larger pistons, you will have to bore out the cylinder sleeves with a special device.
RO: Strungarul a preferat să alezuiască piesa manual pentru a nu îndepărta prea mult material din gaură.
EN: The turner preferred to ream the part manually to avoid removing too much material from the hole.
Expresii și sintagme corelate
A alezui la cotă / To bore out to size / oversize reaming
RO: Expresie de atelier ce desemnează lărgirea unui cilindru uzat până la următoarea dimensiune de reparație standardizată.
EN: A workshop expression designating the enlargement of a worn cylinder up to the next standardized repair size.
A alezui strâmb / To misalign the bore / faulty reaming
RO: Eroare tehnică de prelucrare în care axa cilindrului nu mai este perfect perpendiculară sau concentrică cu piesa.
EN: A technical machining error where the axis of the cylinder is no longer perfectly perpendicular or concentric with the part.
A alezui manual / To hand-ream informally
RO: Utilizarea neprofesională sau artizanală a unui alezor acționat la mână pentru ajustarea rapidă a unei bușe.
EN: The non-professional or artisan use of a hand-driven reamer for the quick adjustment of a bushing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.