Alicanta
Definiție
Variantă ortografică românească tradițională, livrescă sau adaptată fonetic din limba italiană pentru Alicante; oraș portuar major și stațiune turistică faimoasă din sud-estul Spaniei, situat pe coasta mediteraneană (Costa Blanca), în comunitatea autonomă Valencia. Deși normele geografice moderne impun utilizarea formei native 'Alicante', varianta 'Alicanta' apare frecvent în literatura veche, în jurnalele de călătorie din secolul al XIX-lea sau în poezii clasice pentru a desemna acest celebru spațiu iberic al vinului și al mării.
Echivalente bilingve
- Alicanta
- Orașul Alicante
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin toponimic, defectiv de plural, articulat: Alicanta, genitiv-dativ: Alicantei. |
| Formare | Toponim adaptat istoric în limba română cu desinența feminină '-a' prin filieră italiană (Alicante/Alicanta) sau franceză, înrădăcinat în perioada pre-modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-can-ta] (se scrie cu majusculă și se pronunță cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Toponimice și Literatură Geografică |
Exemple de utilizare în context
RO: În memoriile sale de călătorie, scriitorul descrie vinurile dulci încărcate pe corăbii în portul din Alicanta.
EN: In his travel memoirs, the writer describes the sweet wines loaded onto ships in the port of Alicanta.
RO: Vechile hărți românești din secolul trecut foloseau denumirea de Alicanta pentru a indica golful din sudul Valenciei.
EN: Old Romanian maps from the last century used the name Alicanta to indicate the bay in southern Valencia.
RO: Profesorul a precizat că forma Alicanta este o adaptare livrescă firească pentru acea perioadă a limbii noastre.
EN: The professor specified that the form Alicanta is a natural literary adaptation for that period of our language.
Expresii și sintagme corelate
Vin de Alicanta / Alicanta wine / Alicante wine variant
RO: Sortiment celebru de vin roșu, dulce și licoros produs istoric în regiune, extrem de lăudat în vechile cronici comerciale.
EN: A famous variety of red, sweet, and liqueur wine historically produced in the region, highly praised in old commercial chronicles.
Portul din Alicanta / Port of Alicanta / Alicante harbor
RO: Nodul portuar mediteranean descris de călătorii din trecut ca fiind o poartă de legătură intensă între Spania și restul Europei.
EN: The Mediterranean port hub described by travelers of the past as a heavy traffic gateway between Spain and the rest of Europe.
Coasta Alicantei / Alicantei / Alicanta coast / Costa Blanca framework
RO: Fășiile de plajă nisipoase și stâncile calcaroase din jurul orașului iberic, menționate în eseurile descriptive vechi.
EN: The sandy beach strips and limestone cliffs around the Iberian city, mentioned in old descriptive essays.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.