alienabilitate
Definiție
Însușirea sau caracterul juridic a ceea ce este alienabil; aptitudinea legală a unui bun, drept sau titlu de proprietate de a fi înstrăinat, vândut, donat ori transferat în mod valabil dintr-un patrimoniu în altul. Această caracteristică structurală constituie regula de bază a circuitului civil privat, garantând libertatea deplină de dispoziție a titularilor de drepturi economice.
Echivalente bilingve
- Alienabilitate
- Înstrăinabilitate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alienabilitatea, fără plural constructiv uzual, genitiv-dativ: alienabilității. |
| Formare | Derivat neologic din adjectivul 'alienabil' prin adăugarea sufixului substantival abstract '-itate'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-na-bi-li-ta-te] (pronunțat clar, fără sinerieză în primele silabe, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul statut al societății comerciale restricționează parțial această alienabilitate a acțiunilor către terți.
EN: The new statute of the commercial company partially restricts this alienability of shares to third parties.
RO: Principiul de alienabilitate a bunurilor private asigură fluiditatea tranzacțiilor financiare pe piața imobiliară.
EN: The principle of alienability of private assets ensures the fluidity of financial transactions in the real estate market.
RO: Avocatul a demonstrat în instanță deplina alienabilitate a dreptului de creanță invocat de reclamant.
EN: The lawyer demonstrated in court the full alienability of the debt right invoked by the plaintiff.
Expresii și sintagme corelate
Prezumție de alienabilitate / Presumption of alienability
RO: Regulă juridică conform căreia toate bunurile sunt considerate înstrăinabile, cu excepția celor declarate inalienabile prin lege.
EN: A legal rule according to which all assets are considered transferable, except those declared inalienable by law.
Alienabilitate restrânsă / Restricted alienability
RO: Situație excepțională în care transferul unui bun este condiționat legal de avize speciale sau drepturi de preemțiune.
EN: An exceptional situation where the transfer of an asset is legally conditioned by special permits or rights of pre-emption.
Clauză de alienabilitate / Alienability clause
RO: Prevedere contractuală expresă care confirmă dreptul deplin al unei părți de a ceda drepturile sale viitoare.
EN: An express contractual provision confirming the full right of a party to assign its future rights.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.