alifant
Definiție
Formă arhaică sau regională veche pentru cuvântul 'elefant', întâlnită frecvent în manuscrisele românești din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea sau în traducerile timpurii ale cărților populare (precum Alexandria). Termenul descrie mamiferul proboscidian uriaș din Africa și Asia, fiind o adaptare fonetică pitorească păstrată în limbajul popular și în legendele rurale vechi referitoare la animalele exotice de dincolo de mări.
Echivalente bilingve
- Alifant
- Elefant arhaic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alifantul, plural: alifanți, genitiv-dativ: alifantului / alifanților. |
| Formare | Adaptare fonetică veche, probabil influențată de filiera neogreacă sau de graiurile balcanice din epoca medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-fant] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Cuvinte Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În povestea bătrânului, un alifant uriaș purta pe spate palatul de cleștar al împăratului Indiei.
EN: In the old man's story, a giant elephant carried on its back the crystal palace of the Emperor of India.
RO: Cronicarul povestește cu uimire despre acel alifant adus la curtea domnească de către solii străini.
EN: The chronicler recounts with astonishment about that elephant brought to the princely court by foreign envoys.
RO: Desenele vechi din manuscris înfățișau un alifant de război acoperit cu zale de fier și mătase roșie.
EN: The old drawings in the manuscript depicted a war elephant covered in iron chainmail and red silk.
Expresii și sintagme corelate
Piele de alifant / Elephant hide
RO: Expresie arhaică folosită în basme pentru a descrie o armură extrem de groasă sau o rezistență fizică supranaturală.
EN: An archaic expression used in fairy tales to describe extremely thick armor or supernatural physical resilience.
Dinți de alifant / Elephant tusks / Ivory
RO: Denumire istorică pentru fildeș, material prețios folosit la împodobirea pumnalelor boierești și a tronurilor.
EN: Historical name for ivory, a precious material used to adorn boyar daggers and thrones.
Mers de alifant / Elephant gait
RO: Metaforă populară veche utilizată pentru a descrie un pas greoi, maiestuos și zgomotos.
EN: An old popular metaphor used to describe a heavy, majestic, and loud step.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.