aliluia
Definiție
Exclamație rituală de laudă și preamărire adresată lui Dumnezeu, utilizată frecvent în slujbele liturgice creștine și în cântările religioase iudaice; cântare sau imn bisericesc structural care include acest cuvânt. În sens profan, este utilizat uneori ca interjecție pentru a exprima bucuria, ușurarea sau satisfacția profundă în urma rezolvării unei situații dificile.
Echivalente bilingve
- Aliluia
- Laudă lui Dumnezeu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Ca interjecție: invariabil. Ca substantiv feminin: articulat aliluia, plural aliluie, genitiv-dativ aliluiei / aliluielor. |
| Formare | Împrumut liturgic din limba ebraică ('halĕlūyāh' - lăudați pe Iahve), preluat prin intermediul limbilor greacă și latină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-lu-ia] (pronunțat cu diftongul final ia, accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Teologie Creștină |
Exemple de utilizare în context
RO: Corul bisericii a intonat un aliluia solemn care a răsunat în întreaga catedrală.
EN: The church choir intoned a solemn alleluia that resonated throughout the cathedral.
RO: Când au auzit vestea cea bună, toți cei prezenți au strigat 'aliluia' cu mare ușurare.
EN: When they heard the good news, everyone present shouted 'hallelujah' with great relief.
RO: Fiecare verset al psalmului se încheia structural cu repetarea cuvântului aliluia.
EN: Each verse of the psalm structural ended with the repetition of the word alleluia.
Expresii și sintagme corelate
Cântare de aliluia / Alleluia chant
RO: Piesă muzicală liturgică compusă dintr-o succesiune de vocalize pe silabele acestui cuvânt laudativ.
EN: A liturgical musical piece composed of a sequence of vocalizations on the syllables of this laudatory word.
A-i cânta (cuiva) aliluia / To sing someone's dirge
RO: Expresie ironică populară ce înseamnă a ruina pe cineva, a-i prevesti sfârșitul sau a finaliza o legătură.
EN: An ironic popular expression meaning to ruin someone, to foretell their end, or to finalize a connection.
Aliluia pascal / Paschal alleluia
RO: Imn specific intonat cu ocazia sărbătorilor de Paște pentru a celebra Învierea Domnului.
EN: A specific hymn intoned on the occasion of Easter celebrations to celebrate the Resurrection of the Lord.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.