alintat
Definiție
Care a primit dovezi de afecțiune și tandrețe; persoană, în special un copil, tratată cu multă îngăduință și ale cărei dorințe sau capricii sunt satisfăcute instantaneu. În sens comportamental, descrie o atitudine răsfățată, pretențioasă sau afectată, adoptată pentru a atrage atenția ori pentru a obține privilegii nejustificate.
Echivalente bilingve
- Alintat
- Răsfățat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: alintată, plural: alintați / alintate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'alinta', asimilat funcțional în vocabularul curent ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lin-tat] (pronunțat clar, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul alintat a început să plângă în magazin când părinții au refuzat să îi cumpere o nouă jucărie.
EN: The spoiled child started crying in the store when his parents refused to buy him a new toy.
RO: Cățelul nostru este foarte alintat; doarme doar pe pernă și cere mereu atenție din partea familiei.
EN: Our puppy is very pampered; he only sleeps on the pillow and always demands attention from the family.
RO: A vorbit cu un ton alintat și nesincer, sperând că va scăpa de pedeapsa cuvenită pentru greșeala făcută.
EN: She spoke in a pampered and insincere tone, hoping she would escape the due punishment for the mistake made.
Expresii și sintagme corelate
Copil alintat / Spoiled child / brat
RO: Minor crescut fără limite clare, care manifestă accese de furie sau nemulțumire atunci când dorințele nu îi sunt îndeplinite.
EN: A minor raised without clear boundaries, who exhibits tantrums or dissatisfaction when their wishes are not met.
Ton alintat / Whiny / pampered tone
RO: Mod de vorbire miorlăit sau afectat, folosit intenționat de o persoană pentru a părea vulnerabilă și a obține indulgență.
EN: A whining or affected way of speaking, intentionally used by a person to appear vulnerable and gain indulgence.
Alintat de soartă / Favored by fortune / lucky
RO: Sintagmă metaforică folosită pentru a descrie o persoană care are un succes uriaș și pare ferită de necazurile vieții.
EN: A metaphorical phrase used to describe a person who has immense success and seems shielded from life's troubles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.