alintătură
Definiție
Faptul de a se alinta; manifestare concretă, adesea exagerată sau repetată, de răsfăț, mofturi ori comportament afectat. Spre deosebire de termenul abstract 'alintare', această formă lexicală accentuează rezultatul vizibil sau caracterul uneori sâcâitor și artificial al gesturilor de răsfăț.
Echivalente bilingve
- Alintătură
- Răsfăț exagerat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alintătura, plural: alintături, genitiv-dativ: alintăturii / alintăturilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'alinta' prin combinare cu sufixul substantival de rezultat sau acțiune peiorativă '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lin-tă-tu-ră] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Expresii Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Tatăl nu a mai tolerat acea alintătură din partea băiatului și i-a cerut să își strângă singur toate hainele.
EN: The father no longer tolerated that childish whim from the boy and asked him to pack all his clothes himself.
RO: Plânsul ei nu era provocat de o durere reală, ci era doar o alintătură pentru a obține dulciuri suplimentare.
EN: Her crying was not caused by real pain, but was just a spoiled gesture to obtain extra sweets.
RO: Vecinii considerau că atitudinea fetiței este o alintătură rezultată dintr-o educație mult prea permisivă.
EN: The neighbors considered that the girl's attitude was a spoiled behavior resulting from a far too permissive education.
Expresii și sintagme corelate
O simplă alintătură / A mere whim / tantrum
RO: Sintagmă folosită de adulți pentru a minimiza accesele de nemulțumire ale unui copil, considerându-le neserioase.
EN: A phrase used by adults to minimize a child's outbursts of dissatisfaction, considering them unserious.
Alintătură sâcâitoare / Annoying spoiled behavior
RO: Comportament miorlăit și repetat care tinde să epuizeze răbdarea celor din jur prin cereri constante și nejustificate.
EN: A whining and repeated behavior that tends to exhaust the patience of those around through constant, unjustified demands.
A lăsa alintătura / To stop acting spoiled
RO: Formulă imperativă sau mustrătoare prin care se cere cuiva să renunțe la mofturi și să adopte o atitudine matură.
EN: An imperative or scolding formula demanding someone to give up their whims and adopt a mature attitude.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.