Aliotman
Definiție
Denumire arhaică și populară utilizată în vechile cronici și letopisețe românești pentru a desemna Imperiul Otoman, puterea statală turcească sau dinastia domnitoare a Osmanlior. Ca adjectiv invariabil în textele vechi, se referea la tot ceea ce aparținea de Înalta Poartă, de la structurile militare și administrative până la supușii sultanului.
Echivalente bilingve
- Aliotman
- Imperiul Otoman
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin/neutru, singular, adesea invariabil sau utilizat ca adjectiv în textele vechi. Genitiv-dativ: lui Aliotman. |
| Formare | Împrumut și adaptare fonetică populară din limba turcă otomană, provenind din sintagma 'Āl-i 'Osmān' (Familia sau Casa lui Osman). |
| Ortografie / Pronunție | [A-li-ot-man] (scris obligatoriu cu majusculă inițială, pronunțat cursiv) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În letopisețul său, cronicarul descrie cu îngrijorare uriașa oaste a lui Aliotman care trecuse Dunărea.
EN: In his chronicle, the chronicler describes with concern the huge army of the Ottoman Empire that had crossed the Danube.
RO: Țările Române au fost silite timp de secole să plătească haraci greu către curtea din Aliotman.
EN: The Romanian Principalities were forced for centuries to pay heavy tribute to the Ottoman court.
RO: Pacea a fost încheiată numai după ce trimisul domnitorului a primit cartea oficială cu pecetea de la Aliotman.
EN: The peace was concluded only after the ruler's envoy received the official document with the seal from the Sublime Porte.
Expresii și sintagme corelate
Oastea lui Aliotman / The Ottoman army
RO: Sintagmă des întâlnită în vechile scrieri pentru a desemna armatele sultanului trimise în campaniile de cucerire.
EN: A phrase frequently found in ancient writings to designate the Sultan's armies sent on campaigns of conquest.
Sultanul de la Aliotman / The Ottoman Sultan
RO: Formulă de respect sau identificare geopolitică folosită de dregătorii moldoveni și munteni în corespondența diplomatică.
EN: A formula of respect or geopolitical identification used by Wallachian and Moldavian officials in diplomatic correspondence.
Inima lui Aliotman / The heart of the Ottoman Empire
RO: Exprimare metaforică utilizată pentru a descrie capitala Istanbul sau centrul decizional al puterii otomane.
EN: A metaphorical expression used to describe the capital city of Istanbul or the decision-making center of Ottoman power.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.