alisidă
Definiție
Variantă arhaică și regională a substantivului 'alesidă', desemnând un lănțișor fin realizat din metal prețios (aur sau argint), utilizat din punct de vedere istoric ca accesoriu decorativ pentru ceasornicele de buzunar sau ca podoabă feminină purtată în jurul gâtului. În societatea românească din secolele trecute, obiectul reprezenta un indicator al statutului social și al eleganței boierești, fiind împrumutat pe filieră fanariotă.
Echivalente bilingve
- Alisidă
- Lănțișor de podoabă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alisida, plural: aliside / alisizi, genitiv-dativ: alisidei / alisizilor. |
| Formare | Împrumut lingvistic neaoș din greaca modernă (alysída - lanț), integrat în graiul moldovenesc medieval. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-si-dă] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic al Limbii Române și Glosarul de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul își potrivi tacticos acea alisidă din aur la vesta de mătase înainte de a ieși în divan.
EN: The chancellor tactfully adjusted that golden pocket watch chain on his silk vest before entering the council.
RO: În lada de zestre a jupânesei s-a găsit o alisidă veche, bătută cu mici mărgăritare la capete.
EN: An old fine necklace, studded with tiny pearls at the ends, was found in the lady's dowry chest.
RO: Scriitorul descrie balul de epocă menționând rochiile grele de catifea și strălucirea fiecărei aliside purtate la gât.
EN: The author describes the period ball, mentioning the heavy velvet dresses and the shine of every fine chain worn around the neck.
Expresii și sintagme corelate
Alisidă de ceasornic / Pocket watch chain / fob chain
RO: Lanț fin din argint sau aur atașat unui ceas de buzunar, fixat de regulă într-o butonieră specială a vestei bărbătești.
EN: A fine silver or gold chain attached to a pocket watch, usually fixed into a special buttonhole of a man's vest.
Alisidă de mărgăritar / Pearl-adorned chain / delicate necklace
RO: Podoabă boierească feminină în care zalele metalice erau intercalate cu perle fine sau pietre prețioase de mici dimensiuni.
EN: A noble woman's ornament in which the metal links were interspersed with fine pearls or small gemstones.
A prinde în alisidă / To chain ornamentally / to loop securely
RO: Expresie veche ce descrie acțiunea de a asigura un obiect de preț sau un medalion cu ajutorul unui lănțișor protector.
EN: An old expression describing the action of securing a valuable object or a medallion using a protective small chain.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.