Alixăndria
Definiție
Variantă grafică arhaică sau fonetică veche pentru 'Alexandria'. În istoria literaturii române, desemnează celebra carte populară (romanul chirilic popular) care relatează faptele legendare și vitejiile lui Alexandru Machedon (Alexandru cel Mare). De asemenea, poate reprezenta transcrierea veche a numelui orașului sau a unor așezări numite în onoarea acestuia.
Echivalente bilingve
- Alixăndria
- Alexandria (carte/oraș)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin propriu, articulat hotărât: Alixăndria, genitiv-dativ: Alixăndriei, fără formă de plural în uzul curent. |
| Formare | Nume propriu adaptat în limba română veche prin filieră bizantino-slavă, reflectând deschiderea vocală specifică secolelor XVII-XVIII. |
| Ortografie / Pronunție | [A-li-xăn-dri-a] (pronunțat cu hiat la final, 'x' ca [cs], accent pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul de Literatură Română Veche și Cronologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronicarul menționează că textul din Alixăndria era citit cu mult nesaț la curțile boierești.
EN: The chronicler mentions that the text of Alixăndria was read with great relish at the boyar courts.
RO: Cercetătorul a studiat un manuscris din Alixăndria copiat într-o mănăstire din Moldova la 1750.
EN: The researcher studied an Alixăndria manuscript copied in a Moldavian monastery in 1750.
RO: În hrisoavele vechi, drumul care ducea spre Dunăre trecea prin târgul numit Alixăndria.
EN: In old charters, the road leading to the Danube passed through the market town named Alixăndria.
Expresii și sintagme corelate
Citirea Alixăndriei / Reading of Alixăndria
RO: Obicei cultural vechi de lectură colectivă a aventurilor cavalerești în cadrul adunărilor de epocă.
EN: An old cultural custom of collective reading of knightly adventures during period assemblies.
Povești din Alixăndria / Tales from Alixăndria
RO: Sintagmă folosită pentru a desemna legendele exagerate, fabuloase sau fantastice despre fapte de arme.
EN: A phrase used to designate exaggerated, fabulous, or fantastic legends about feats of arms.
Manuscrisul din Alixăndria / The Alixăndria manuscript
RO: Codice vechi scris cu caractere chirilice, decorat cu viniete și miniaturi specifice artei medievale.
EN: An old codex written in Cyrillic characters, decorated with vignettes and miniatures specific to medieval art.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.