Alleppey
Definiție
Oraș de coastă și municipalitate situat în statul Kerala din sud-vestul Indiei, redenumit oficial Alappuzha. Este faimos la nivel mondial ca un centru turistic major datorită rețelei sale vaste de canale interconectate, lagune și lacuri (backwaters), fiind supranumit 'Veneția Orientului' de către Lord Curzon, și găzduiește anuala cursă istorică de bărci Nehru Trophy.
Echivalente bilingve
- Alleppey
- Alappuzha
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru/invariabil ca toponim străin. Genitiv-dativ: al orașului Alleppey / lui Alleppey. |
| Formare | Anglicizare a numelui nativ Alappuzha, format din elemente în limba malayalam ce indică poziția geografică a localității între mare și rețeaua de râuri. |
| Ortografie / Pronunție | [Al-lep-pi] (pronunțat cu 'p' dublat și accent pe prima silabă conform foneticii engleze internaționale) |
| Sursă | Ghidul Geografic și Turistic Internațional al Asiei de Sud |
Exemple de utilizare în context
RO: O croazieră cu o barcă-casă tradițională în Alleppey reprezintă o experiență de neuitat pentru orice călător.
EN: A cruise on a traditional houseboat in Alleppey represents an unforgettable experience for any traveler.
RO: Plajele curate și farul istoric din Alleppey adaugă un farmec aparte acestei destinații din Kerala.
EN: The clean beaches and the historical lighthouse in Alleppey add a special charm to this Kerala destination.
RO: Sistemul comercial din Alleppey s-a dezvoltat puternic în trecut datorită exporturilor de mirodenii și fibre de cocos.
EN: The trade system in Alleppey developed strongly in the past due to exports of spices and coir.
Expresii și sintagme corelate
Canalele din Alleppey / Alleppey backwaters
RO: Labirint acvatic de lagune și lacuri paralele cu marea, faimos pentru biodiversitatea și peisajele sale.
EN: An aquatic labyrinth of lagoons and lakes parallel to the sea, famous for its biodiversity and landscapes.
Bărci-casă din Alleppey / Alleppey houseboats
RO: Ambarcațiuni tradiționale mari (kettuvallam) transformate în unități hoteliere plutitoare pentru turiști.
EN: Large traditional vessels (kettuvallam) transformed into floating hotel units for tourists.
Cursa de bărci din Alleppey / Alleppey boat race
RO: Competiție nautică acerbă cu ambarcațiuni lungi în formă de șarpe, desfășurată anual pe lacul Punnamada.
EN: A fierce nautical competition with long snake-shaped boats, held annually on Punnamada Lake.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.