Almageste
Definiție
Formă grafică sau variantă folosită uneori pentru 'Almagesta', faimosul tratat matematic și astronomic scris în secolul al II-lea d.Hr. de Claudiu Ptolemeu în Alexandria. Lucrarea reprezintă sinteza supremă a astronomiei antice grecești, propunând modelul geocentric al Universului (în care Pământul se află imobil în centru, înconjurat de sferele planetare și stelare) care a dominat gândirea științifică europeană și islamică timp de peste paisprezece secole, până la revoluția copernicană.
Echivalente bilingve
- Almagesta
- Tratatul lui Ptolemeu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin (sau neutru) singular, articulat: Almagestele / Almagesta, genitiv-dativ: Almagestei / Almagestei. |
| Formare | Denumire derivată prin filieră latină din traducerea arabă 'al-majisṭī', o corupere lingvistică a epitetului grecesc 'megiste' (cea mai mare), adăugat titlului original pentru a-i sublinia valoarea supremă. |
| Ortografie / Pronunție | [Al-ma-ges-te] (pronunțat standard conform foneticii românești, cu accent pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Astronomie și Istorie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: În Evul Mediu, textul din Alixăndria sau copiile din Almageste erau studiate intens în marile universități europene.
EN: In the Middle Ages, texts from Alexandria or copies of the Almagest were intensively studied in great European universities.
RO: Copernic a analizat tabelele stelare din Almageste înainte de a-și formula propria teorie heliocentrică.
EN: Copernicus analyzed the star tables within the Almagest before formulating his own heliocentric theory.
RO: Traducerea tratatului Almageste din limba arabă în latină în secolul al XII-lea a declanșat o renaștere a astronomiei apusene.
EN: The translation of the Almagest treatise from Arabic into Latin in the 12th century triggered a revival of Western astronomy.
Expresii și sintagme corelate
Catalogul din Almageste / Almagest star catalogue
RO: Secțiune faimoasă a cărții ce cuprinde pozițiile și magnitudinea a peste o mie de stele grupate în 48 de constelații vechi.
EN: A famous section of the book containing the positions and brightness of over a thousand stars grouped into 48 ancient constellations.
Modelul din Almageste / Ptolemaic Almagest model
RO: Sistem cosmologic complex ce folosea epicicluri și deferente pentru a explica mișcarea retrogradă a planetelor.
EN: A complex cosmological system utilizing epicycles and deferents to explain the retrograde motion of planets.
Traducerea cărții Almageste / Translation of the Almagest
RO: Proces istoric de transmitere a cunoștințelor prin care învățații islamici au salvat și adnotat textul elen.
EN: A historical process of knowledge transmission through which Islamic scholars salvaged and annotated the Hellenic text.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.