almeie
Definiție
Variantă fonetică arhaică, coruptă sau regională pentru substantivul 'almee'; termen folosit sporadic în literatura veche de inspirație orientală sau în traducerile timpurii pentru a desemna o dansatoare, cântăreață și poetă din Egiptul otoman sau din Orientul Mijlociu, recunoscută pentru darul de a distra elitele prin recitări și coregrafii elegante.
Echivalente bilingve
- Almeie
- Almee
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat hotărât: almeia, plural: almeie, genitiv-dativ: almeiei / almeielor. |
| Formare | Adaptare fonetică populară sau timpurie în limba română a termenului francez 'almée' ori direct din rădăcina arabă, prin adăugarea unei desinențe specifice substantivelor feminine terminate în '-eie'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-me-ie] (pronunțat cu diftongul 'ie' la final, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Termenilor Exotici |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa de călătorie, boierul bănățean descrie cum o almeie a cântat din lăută la curtea pașei.
EN: In his travel chronicle, the Banat boyar describes how an almeie sang from the lute at the pasha's court.
RO: Traducerea veche a poemului menționa o tânără almeie care plângea pierderea iubitului ei trimis în război.
EN: The old translation of the poem mentioned a young almeie weeping for the loss of her lover sent to war.
RO: Termenul almeie a fost înlocuit treptat în dicționarele moderne de forma literară neologică almee.
EN: The term almeie was gradually replaced in modern dictionaries by the neologistic literary form almee.
Expresii și sintagme corelate
Cântec de almeie / Song of an almeie
RO: Melodie nostalgică și melismatică interpretată în cadrul seratelor tradiționale din Levant.
EN: A nostalgic and melismatic melody performed during traditional gatherings in the Levant.
Jocul de almeie / Almeie dance movement
RO: Formulă arhaică folosită pentru a descrie dansul fluid, plin de grație, executat în fața oaspeților de seamă.
EN: An archaic formula used to describe the fluid, graceful dance executed in front of distinguished guests.
Paravan de almeie / Almeie screen barrier
RO: Element de decor din lemn sculptat (mashrabiya) în spatele căruia interpretele cântau fără a fi văzute direct de bărbați.
EN: A carved wooden decorative element (mashrabiya) behind which female performers sang without being seen directly by men.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.