almintere
Definiție
În alt mod, altfel, de altă categorie; introduce o alternativă, o excepție sau o nuanțare a unei stări de fapt exprimate anterior. Folosit literar sau în exprimarea cultă, termenul adaugă rafinament stilistic propoziției, indicând fie o consecință contrară (dacă nu), fie o caracteristică intrinsecă complementară (de altfel, deopotrivă).
Echivalente bilingve
- Almintere
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (adverb sau conjuncție în funcție de contextul sintactic). |
| Formare | Provenit din evoluția fonetică a compusului latin 'aliam mentem', adaptat de-a lungul secolelor în spațiul lingvistic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [al-min-te-re] (variantă acceptată literar alături de 'alminteri') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Literare Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: Trebuie să acționezi rapid, căci almintere vei pierde o oportunitate profesională unică.
EN: You must act quickly, because otherwise you will miss a unique professional opportunity.
RO: E un om extrem de exigent în afaceri, dar almintere este o persoană foarte generoasă și caldă.
EN: He is an extremely demanding man in business, but otherwise he is a very generous and warm person.
RO: Nu am fi putut ajunge la timp dacă nu procedam almintere cu organizarea traseului.
EN: We could not have arrived on time if we had not proceeded differently with the route planning.
Expresii și sintagme corelate
Un om almintere destul de liniștit / An otherwise quite peaceful man
RO: Formulare folosită pentru a sublinia o trăsătură generală pozitivă, în ciuda unui comportament izolat diferit.
EN: A phrasing used to emphasize a general positive trait, despite an isolated, different behavior.
Almintere nu se poate / There is no other way
RO: Expresie categorică ce indică faptul că o anumită soluție este singura acceptabilă sau realizabilă.
EN: A categorical expression indicating that a specific solution is the only acceptable or achievable one.
Destul de complicat, dar almintere frumos / Quite complicated, but beautiful nonetheless
RO: Structură sintactică prin care se pune în balanță un defect tehnic cu o calitate estetică sau morală.
EN: A syntactic structure used to balance a technical flaw against an aesthetic or moral quality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.