almintrea
Definiție
Variantă populară și regională pentru adverbul 'altmintrelea'; exprimă ideea de 'în alt mod', 'altfel' sau servește ca element conclusiv-condițional cu sensul de 'în caz contrar'. Este frecvent întâlnit în textele literare din Moldova și Transilvania.
Echivalente bilingve
- Almintrea
- Altmintrelea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu suportă schimbări de formă prin declinare sau conjugare. |
| Formare | Evoluție fonetică regională prin eliziune și adaptare din forma de bază 'altmintrelea'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-min-trea] (pronunțat într-o singură emisiune vocală la final, cu diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Ascultă povața bunicului, căci almintrea o să te pornești pe un drum greșit în viață.
EN: Listen to your grandfather's advice, because otherwise you will set off on a wrong path in life.
RO: Bătrânul era aspru la vorbă, dar almintrea avea o inimă caldă și milostivă.
EN: The old man was harsh in speech, but otherwise he had a warm and merciful heart.
RO: Porțile trebuie zăvorâte bine, structural vorbind, căci almintrea fiarele pădurii pot pătrunde în ogradă.
EN: The gates must be well bolted, structurally speaking, because otherwise the beasts of the forest might enter the yard.
Expresii și sintagme corelate
De nu almintrea / If not otherwise
RO: Formulă restrictivă folosită în graiul vechi pentru a impune o condiție unică și absolută.
EN: A restrictive formula used in old speech to impose a unique and absolute condition.
A o întoarce almintrea / To twist it otherwise
RO: Expresie idiomatică însemnând a schimba înțelesul unei vorbe sau a denatura un adevăr rostit.
EN: An idiomatic phrase meaning to alter the meaning of a statement or distort a spoken truth.
Almintrea stând lucrurile / Things standing otherwise
RO: Sintagmă narativă utilizată pentru a marca o schimbare bruscă de situație sau de perspectivă.
EN: A narrative phrase used to mark a sudden change of situation or perspective.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.