almintrele
Definiție
Variantă fonetică regională și arhaică a adverbului 'alminteri' sau 'almintere'; semnifică în alt mod, altfel, de altă natură sau în caz contrar. Folosit preponderent în textele literare vechi sau în graiurile regionale din anumite zone ale țării, termenul aduce o nuanță de vechime și un caracter pitoresc discursului, exprimând o alternativă sau o excepție de la o stare de fapt descrisă anterior.
Echivalente bilingve
- Almintrele
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu funcție adverbială sau conjuncțională în text. |
| Formare | Variantă derivată prin modificare fonetică locală din forma de bază 'almintere', cu adăugarea unui element pronominal sau sufixal popular. |
| Ortografie / Pronunție | [al-min-tre-le] (accentuat pe penultima silabă, întâlnit în special în Moldova și Ardeal) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului ne-a sfătuit să ascultăm de datină, căci almintrele ne va lovi ghinionul la drum.
EN: The village elder advised us to obey custom, because otherwise bad luck would strike us on our journey.
RO: Mărfurile erau scumpe, dar almintrele nu aveai de unde să cumperi altele mai bune în tot târgul.
EN: The goods were expensive, but otherwise there was nowhere else to buy better ones in the whole market.
RO: Povestea bunicului suna ciudat, dar almintrele era plină de învățăminte pentru cei tineri.
EN: Grandfather's story sounded strange, but otherwise it was full of lessons for the young ones.
Expresii și sintagme corelate
Căci almintrele nu se poate / For there is no other way
RO: Formulă arhaică folosită pentru a impune o singură cale de acțiune considerată corectă sau inevitabilă.
EN: An archaic formula used to enforce a single course of action considered correct or inevitable.
A vorbi almintrele / To speak differently
RO: Expresie regională ce descrie acțiunea de a schimba opinia sau modul de relatare a unei întâmplări.
EN: A regional expression describing the act of changing one's opinion or the way a story is told.
Un om iute, dar almintrele bun / A quick-tempered man, but good otherwise
RO: Sintagmă populară ce balansează un defect de temperament cu o calitate morală de bază.
EN: A popular phrase balancing a temperamental flaw against a core moral quality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.