alonjă
Definiție
Lungimea maximă a brațelor întinse ale unui sportiv (în special la box), măsurată de la vârful degetelor unei mâini până la vârful degetelor celeilalte mâini; distanță utilă de lovire sau de acțiune. În tehnică, reprezintă o piesă tubulară prelungitoare adăugată unui aparat pentru a-i mări raza de operare, iar în secretariat sau arhivistică, definește o fâșie de hârtie adăugată unui document, unui dosar sau unei polițe de asigurare pentru a permite înscrierea unor mențiuni ori semnături suplimentare.
Echivalente bilingve
- Alonjă
- Prelungire / Extensie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alonja, plural: alonje, genitiv-dativ: alonjei / alonjelor. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză 'allonge', substantivare a verbului 'allonger' (a lungi, a prelungi). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lon-jă] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mboxerul de categorie grea a profitat de o alonjă superioară pentru a-și ține adversarul la distanță pe tot parcursul meciului.
EN: The heavyweight boxer took advantage of a superior reach to keep his opponent at a distance throughout the match.
RO: Inginerul a montat o alonjă metalică la brațul macaralei pentru a putea ridica panourile solare pe acoperișul clădirii.
EN: The engineer mounted a metallic extension to the crane arm to be able to lift the solar panels onto the building's roof.
RO: Notarul a cusut o alonjă de hârtie la contractul original deoarece spațiul pentru semnăturile martorilor era insuficient.
EN: The notary stitched a paper extension to the original contract because the space for the witnesses' signatures was insufficient.
Expresii și sintagme corelate
Alonjă de brațe / Arm reach
RO: Distanța totală măsurată între extremitățile degetelor când brațele sunt întinse lateral, crucială în sporturile de contact.
EN: The total distance measured between the tips of the fingers when the arms are stretched laterally, crucial in contact sports.
Alonjă de sticlă / Glass adapter / extension
RO: Componentă tubulară de laborator folosită în distilare pentru a conecta refrigerentul cu vasul de colectare a lichidelor.
EN: A tubular laboratory component used in distillation to connect the condenser with the liquid collection vessel.
Alonjă de cambie / Allonge to a bill of exchange
RO: Act adițional atașat fizic unei cambii sau unui bilet la ordin pentru a înscrie girurile succesive când spațiul nativ s-a epuizat.
EN: An additional document physically attached to a bill of exchange to record successive indorsements when the native space is exhausted.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.