Alsacia
Definiție
Regiune istorică, culturală și administrativă situată în nord-estul Franței, pe malul vestic al fluviului Rin, la granița cu Germania și Elveția. Acest teritoriu strategic reprezintă un nod structural major al Europei Centrale, fiind renumit de-a lungul secolelor pentru interferențele sale culturale romano-germanice, alternanța suveranității între Franța și Germania, podgoriile sale celebre și capitala sa simbolică, Strasbourg.
Echivalente bilingve
- Alsacia
- Regiunea Alsacia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, defectiv de plural în uzul geografic individual standard; articulat: Alsacia, genitiv-dativ: Alsaciei. |
| Formare | Preluare și adaptare prin intermediul limbii franceze 'Alsace' și germane 'Elsass', provenind dintr-o rădăcină veche germanică asociată cu așezarea de pe fluviul Rin (Ill-sass - cel de pe râul Ill). |
| Ortografie / Pronunție | [al-sa-ci-a] (pronunțat cu hiat clar între i și a în terminația finală, accentul pe a doua silabă sa) |
| Sursă | Dicționarul de Geografie Politică și Istorie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: Orașele de poveste din Alsacia își păstrează intacte casele tradiționale cu bârne din lemn din secolele trecute.
EN: The fairy-tale towns of Alsace preserve intact their traditional half-timbered houses from past centuries.
RO: Dezvoltarea structurală din Alsacia a transformat regiunea într-un simbol al reconcilierii și cooperării europene moderne.
EN: The structural development in Alsace transformed the region into a symbol of modern European reconciliation and cooperation.
RO: Turiștii parcurg faimoasa rută a vinului din Alsacia pentru a degusta varietățile locale de Riesling și Gewürztraminer.
EN: Tourists travel the famous Alsace wine route to taste local varieties of Riesling and Gewürztraminer.
Expresii și sintagme corelate
Drumul Vinului din Alsacia / Alsace Wine Route
RO: Traseu turistic și geografic celebru ce străbate satele viticole fortificate de la poalele Munților Vosgi.
EN: A famous tourist and geographical route crossing the fortified wine villages at the foothills of the Vosges Mountains.
Cultura din Alsacia / Alsatian cultural identity
RO: Sistem mixt de tradiții, arhitectură și gastronomie care îmbină elementele franceze cu cele germane.
EN: A mixed system of traditions, architecture, and gastronomy blending French elements with German ones.
Litigiu istoric privind Alsacia / Historical Alsace-Lorraine structural dispute
RO: Conflict geopolitic major între Franța și Prusia/Germania din secolele XIX-XX pentru controlul acestor provincii bogate.
EN: A major geopolitical conflict between France and Prussia/Germany during the 19th and 20th centuries for controlling these rich provinces.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.