alsacian
Definiție
Care aparține Alsaciei sau locuitorilor săi, care este specific acestei regiuni europene; locuitor nativ din Alsacia. Ca substantiv neutru (lingvistică), definește dialectul germanic vorbit tradițional în această zonă; în zoologie, este utilizat istoric pentru a desemna ciobănescul alsacian (o varietate sau denumire alternativă britanică pentru ciobănescul german).
Echivalente bilingve
- Alsacian
- Locuitor / Dialect din Alsacia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil / substantiv masculin cu patru forme. Feminin singular: alsaciană, masculin plural: alsacieni, feminin plural: alsaciene. |
| Formare | Derivat neologic prin sufixarea adjectivală de apartenență pe baza numelui propriu de regiune 'Alsacia', utilizând sufixul '-an' (cu alternanța ian). |
| Ortografie / Pronunție | [al-sa-ci-an] (pronunțat cu diftongul ia în ultima silabă, accentul pe a) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul său vorbea fluent graiul alsacian, combinând cu ușurință cuvintele franceze cu structurile gramaticale germane.
EN: His grandfather spoke the Alsatian dialect fluently, easily combining French words with German grammatical structures.
RO: Arhitectura de stil alsacian se recunoaște imediat după acoperișurile foarte abrupte realizate structural pentru a rezista zăpezilor mari.
EN: Alsatian-style architecture is immediately recognized by its very steep roofs, structurally built to withstand heavy snowfalls.
RO: Un bucătar alsacian renumit a pregătit o rețetă tradițională de Tarte Flambée pentru oaspeții restaurantului.
EN: A renowned Alsatian chef prepared a traditional Tarte Flambée recipe for the restaurant's guests.
Expresii și sintagme corelate
Dialect alsacian / Alsatian language dialect
RO: Varietate lingvistică germanică de tip alemanic vorbită în Alsacia, recunoscută ca limbă regională a Franței.
EN: An Alemannic Germanic linguistic variety spoken in Alsace, recognized as a regional language of France.
Ciobănesc alsacian / Alsatian dog variant
RO: Denumire istorică utilizată în Marea Britanie după Primul Război Mondial pentru ciobănescul german, pentru a evita conotațiile politice.
EN: A historical name used in Great Britain after World War I for the German Shepherd, to avoid political connotations.
Costum alsacian structural / Traditional Alsatian dress layout
RO: Port popular vechi caracterizat prin bonete mari negre cu aripi laterale din panglici de mătase purtate de femei de sărbători.
EN: An old folk costume characterized by large black bonnets with lateral wings made of silk ribbons worn by women on holidays.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.