alsaciană
Definiție
Forma de feminin pentru alsacian; care aparține Alsaciei sau locuitorilor săi, ori care este specific acestei regiuni din nord-estul Franței. Ca substantiv feminin, poate desemna o femeie nativă din Alsacia, limba sau dialectul alsacian (privit ca unitate lingvistică) ori varietăți de produse culinare specifice zonei (precum tarta alsaciană).
Echivalente bilingve
- Alsaciană
- Limbă / Femeie alsaciană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv / Adjectiv la forma feminină singular: alsaciană, plural: alsaciene, genitiv-dativ: alsacienei / alsacienelor. |
| Formare | Moțiune flexonară realizată prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă' la forma de masculin 'alsacian'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-sa-ci-a-nă] (pronunțat cu diftongul ia în silaba penultimă, accentul pe a) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietara pensiunii este o alsaciană mândră de originile ei, care le povestește oaspeților istoria locală.
EN: The guesthouse owner is an Alsatian woman proud of her origins, who tells the guests about local history.
RO: Stofa alsaciană structurală din care era croită jacheta avea un model cadrilat tradițional în nuanțe de roșu și negru.
EN: The structural Alsatian cloth from which the jacket was tailored had a traditional checkered pattern in shades of red and black.
RO: Morfologia și fonetica alsaciană sunt studiate intens în laboratoarele de dialectologie din Strasbourg.
EN: Alsatian morphology and phonetics are intensely studied in the dialectology laboratories in Strasbourg.
Expresii și sintagme corelate
Tartă alsaciană / Alsatian tart / Flammekueche
RO: Specialitate culinară tradițională (Tarte Flambée) preparată dintr-un aluat subțire acoperit cu smântână, ceapă și slănină.
EN: A traditional culinary specialty (Tarte Flambée) prepared from a thin dough covered with sour cream, onions, and lardons.
Grai sau limbă alsaciană / Alsatian speech variant
RO: Sistem lingvistic de tip germanic utilizat zilnic în paralel cu limba franceză oficială de către localnici.
EN: A Germanic-type linguistic system used daily in parallel with the official French language by the locals.
Arhitectură alsaciană / Alsatian architectural layout
RO: Configurație urbanistică caracterizată prin structuri cu fațade din lemn aparent, specifice satelor vechi din regiune.
EN: An urban configuration characterized by structures with half-timbered facades, specific to old villages in the region.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.