altgeige
Definiție
Denumire împrumutată din limba germană pentru violă sau pentru o vioară alto; instrument muzical cu coarde și arcuș, structural mai mare decât vioara clasică și acordat cu o cvintă mai jos, având un timbru caracteristic mai grav, cald și melancolic.
Echivalente bilingve
- Altgeige
- Violă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: altgeigea, plural: altgeige, genitiv-dativ: altgeigei / altgeigelor. |
| Formare | Împrumut direct din limba germană, unde 'Alt' reprezintă registrul vocal sau instrumental alto, iar 'Geige' înseamnă vioară. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-gai-ghe] (se pronunță respectând diftongul german 'ei' ca 'ai') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În partitura simfoniei, compozitorul german a notat un solo lung și expresiv pentru altgeige.
EN: In the symphony's score, the German composer wrote a long and expressive solo for the altgeige.
RO: Lutierul a terminat de șlefuit corpul din lemn de arțar al unei altgeige de epocă.
EN: The luthier finished polishing the maple wood body of an antique altgeige.
RO: Sunetul profund de altgeige conferea cvartetului de coarde o profunzime acustică deosebită.
EN: The profound sound of the altgeige gave the string quartet a special acoustic depth.
Expresii și sintagme corelate
Partitură pentru altgeige / Score for altgeige
RO: Notație muzicală scrisă de obicei în cheia alto (cheia de do pe linia a treia), specifică acestui instrument.
EN: Musical notation typically written in the alto clef (C-clef on the third line), specific to this instrument.
Coarde de altgeige / Altgeige strings
RO: Set de patru coarde acordate în cvinte (do, sol, re, la), mai groase decât cele ale unei viori standard.
EN: A set of four strings tuned in fifths (C, G, D, A), thicker than those of a standard violin.
Timbrul de altgeige / Altgeige timbre
RO: Calitatea acustică inconfundabilă, catifelată și întunecată, care diferențiază clar instrumentul de vioara primă.
EN: The unmistakable, velvety, and dark acoustic quality that clearly differentiates the instrument from the first violin.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.