altminteri
Definiție
În alt mod, în alt chip, în mod diferit față de situația actuală sau de cea menționată; exprimă o alternativă metodologică. Ca și conjuncție coordonatoare, introduce o clauză condițională sau exclusivă, având sensul de 'altfel' sau 'în caz contrar'. În plus, poate funcționează ca element de legătură cu sensul de 'de altfel' sau 'în rest'.
Echivalente bilingve
- Altminteri
- În caz contrar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil, funcționează ca adverb de mod sau conjuncție coordonatoare fără modificări structurale. |
| Formare | Compunere istorică prin juxtapunere și fixare fonetică din elementul 'alt' și varianta veche germanică/maghiară 'minteri' (chip/fel). |
| Ortografie / Pronunție | [alt-min-teri] (scris legat, pronunțat într-un singur cuvânt, cu accentul pe silaba 'te') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Trebuie să semnăm contractul astăzi, altminteri riscăm să pierdem finanțarea proiectului.
EN: We must sign the contract today, otherwise we risk losing the project's funding.
RO: El a procedat cu totul altminteri decât îi sugeraseră inginerii din echipa tehnică.
EN: He proceeded entirely differently from what the engineers on the technical team had suggested.
RO: Este un specialist dur, dar altminteri un coleg foarte corect și deschis la dialog.
EN: He is a harsh specialist, but otherwise a very fair colleague who is open to dialogue.
Expresii și sintagme corelate
Cu totul altminteri / Completely differently
RO: Locuțiune adverbială de intensificare ce subliniază o discrepanță sau o schimbare radicală de metodă.
EN: An intensifying adverbial phrase emphasizing a radical discrepancy or change in method.
Altminteri destul de / Otherwise quite
RO: Structură sintactică folosită pentru a atenua un defect prin introducerea unei calități compensatorii.
EN: A syntactic structure used to soften a flaw by introducing a compensatory quality.
De a fi altminteri / If it were otherwise
RO: Formulă argumentativă livrească folosită pentru a explora consecințele logice ale unei realități opuse.
EN: A bookish argumentative formula used to explore the logical consequences of an opposite reality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.