altmintirea
Definiție
Variantă fonetică populară sau regională a cuvântului 'altminterea' (sau 'altminteri'); înseamnă în alt mod, în alt chip sau în caz contrar, fiind utilizată frecvent în graiurile locale din diverse regiuni ale țării.
Echivalente bilingve
- Altmintirea
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială; nu suferă modificări morfologice în structura frazei. |
| Formare | Derivat prin alterare fonetică populară din 'altminterea', cu adăugarea sufixului de determinare '-ea' pe o temă modificată vocalic. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-min-ti-rea] (scris într-un singur cuvânt, cu accentul pe penultima silabă, realizând diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Termeni Populari Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ascultă bine ce-ți spun, altmintirea o să-ți pară rău mai târziu când n-o să mai poți schimba nimic.
EN: Listen well to what I tell you, otherwise you will regret it later when you can no longer change anything.
RO: În satul bunicilor, oamenii socotesc treburile gospodărești altmintirea de cum le facem noi la oraș.
EN: In my grandparents' village, people manage household chores differently from how we do them in the city.
RO: Dacă n-ar fi fost rânduit altmintirea de la început, astăzi am fi locuit cu toții în vechea casă părintească.
EN: If it hadn't been ordered otherwise from the beginning, today we would have all lived in the old parental house.
Expresii și sintagme corelate
Nici așa, nici altmintirea / Neither this way, nor otherwise
RO: Formulă populară ce descrie o stare de blocaj complet sau neînțelegere absolută între două persoane.
EN: A popular formula describing a state of complete deadlock or absolute misunderstanding between two people.
Că altmintirea nu se poate / For there is no other way
RO: Expresie regională categorică folosită pentru a justifica obligativitatea unei decizii sau acțiuni gospodărești.
EN: A categorical regional expression used to justify the mandatory nature of a household decision or action.
Altmintirea bun la suflet / Otherwise good-natured
RO: Sintagmă populară utilizată pentru a evidenția o trăsătură morală pozitivă a unui om aparent posac ori morocănos.
EN: A popular phrase used to highlight a positive moral trait of an apparently gloomy or grumpy person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.