altmintrea
Definiție
Formă fonetică contractată, de natură regională sau populară, a adverbului 'altminterea' (sau 'altminteri'); se traduce prin 'altfel', 'în alt mod' sau, cu valoare de conjuncție, 'în caz contrar', fiind întâlnită în vorbirea curentă din anumite arii dialectale ale României.
Echivalente bilingve
- Altmintrea
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială sau conjunctivă; nu suferă modificări structurale în cadrul propoziției. |
| Formare | Formă obținută prin simplificarea și eliziunea vocalică populară a termenului extins 'altminterea'. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-min-trea] (pronunțat legat, pe ultima silabă accentuată, realizând diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Termeni Populari Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Fă bine și repară gardul acum, că altmintrea la prima furtună o să cadă de tot.
EN: Do well and repair the fence now, because otherwise it will fall down completely at the first storm.
RO: E un om cam tăcut, dar altmintrea destul de cumsecade când ajungi să-l cunoști mai bine.
EN: He is a rather quiet man, but otherwise quite decent when you get to know him better.
RO: Dacă lucrurile s-ar fi așezat altmintrea, astăzi am fi sărbătorit împreună cu întreaga familie.
EN: If things had settled differently, today we would have celebrated together with the whole family.
Expresii și sintagme corelate
Că altmintrea nu se poate / For there is no other way
RO: Formulă regională axiomatică utilizată pentru a sublinia caracterul imperativ al unei acțiuni gospodărești.
EN: An axiomatic regional formula used to emphasize the imperative nature of a household action.
Cu totul altmintrea / Completely otherwise
RO: Sintagmă populară de intensificare ce marchează o diferență izbitoare sau o răsturnare totală de situație.
EN: A popular intensifying phrase marking a striking difference or a total reversal of a situation.
Altmintrea destul de / Otherwise quite
RO: Structură sintactică colocvială introdusă pentru a evidenția o calitate ce compensează un defect minor.
EN: A colloquial syntactic structure introduced to highlight a quality that compensates for a minor flaw.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.