altoană
Definiție
Formă de feminin regională sau arhaică derivată din termenul 'altoan', utilizată izolat în anumite comunități pentru a desemna o unealtă de tăiat sau un cuțit special de curățat și altoit pomii fructiferi; adesea confundată sau asimilată în graiurile locale cu acțiunea de tăiere.
Echivalente bilingve
- Altoană
- Cuțit de pomicultură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: altoana, plural: altoane, genitiv-dativ: altoanei / altoanelor. |
| Formare | Derivat regăsit în graiurile locale bazat pe tema verbului 'a altoi' cu o sufixare feminină instrumentală atipică. |
| Ortografie / Pronunție | [al-toa-nă] (se pronunță cu diftongul 'oa' în a doua silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic - Supliment Forme Regionale) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a scos din traistă o altoană veche și a început să curețe lăstarii inutili de pe trunchiul prunului.
EN: Grandfather took an old altoană out of his bag and began to clear the useless shoots from the plum tree trunk.
RO: Fără o altoană bine ascuțită în prealabil, crestătura în formă de T pe scoarța netedă nu va ieși curată.
EN: Without an altoană well-sharpened beforehand, the T-shaped notch on the smooth bark will not come out clean.
RO: În satele din nordul țării, bătrânii pomicultori încă mai folosesc denumirea de altoană pentru briceagul cu lamă curbată.
EN: In the northern villages of the country, old fruit growers still use the name altoană for the curved-blade pocket knife.
Expresii și sintagme corelate
Altoană de fier / Iron altoană
RO: Unealtă tradițională forjată manual de fierarul satului, recunoscută pentru rezistența sporită a tăișului.
EN: A traditional tool hand-forged by the village blacksmith, recognized for the enhanced resistance of its cutting edge.
A pregăti o altoană / To prepare an altoană
RO: Procesul de curățare, degresare și ascuțire a lamei înainte de începerea lucrărilor de primăvară în livadă.
EN: The process of cleaning, degreasing, and sharpening the blade before starting spring work in the orchard.
Tăietură de altoană / Altoană incision
RO: Incizie chirurgicală precisă realizată în țesutul vegetal pentru a permite unirea perfectă dintre cambul altoiului și cel al portaltoiului.
EN: A precise surgical incision made in the plant tissue to allow the perfect fusion between the cambium of the scion and that of the rootstock.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.