altoitor
Definiție
Persoană specializată în executarea operațiilor tehnice de altoire a pomilor și a viței-de-vie; lucrător horticol experimentat. Ca adjectiv, se referă la unelte, substanțe sau mecanisme destinate facilitării procesului de grefare (de exemplu, cuțit altoitor).
Echivalente bilingve
- Altoitor
- Meșter grefor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: altoitorul, plural: altoitori, genitiv-dativ: altoitorului / altoitorilor. Variabil ca adjectiv. |
| Formare | Derivat postverbal din verbul 'a altoi' prin aplicarea sufixului de agent masculin sau instrumental '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-toi-tor] (cu accentul pe ultima silabă, realizând diftongul 'oi') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un altoitor iscusit poate grefa sute de puieți într-o singură zi de muncă intensă în pepinieră.
EN: A skilled grafter can bud hundreds of saplings in a single day of intense work in the nursery.
RO: Pomicultorul a cumpărat un briceag altoitor cu lama din oțel suedez pentru a obține tăieturi perfect netede.
EN: The orchardist bought a grafting pocket knife with a Swedish steel blade to achieve perfectly smooth cuts.
RO: Angajatorul caută un altoitor cu experiență atestată pentru modernizarea structurală a podgoriei.
EN: The employer is looking for an experienced grafter with certified experience for the structural modernization of the vineyard.
Expresii și sintagme corelate
Briceag altoitor / Grafting knife
RO: Cuțit special de buzunar, cu lama foarte ascuțită pe o singură parte și o spatulă de os folosită la ridicarea scoarței.
EN: A special pocket knife with a single-beveled razor-sharp blade and a bone spatula used for lifting tree bark.
Meșter altoitor / Master grafter
RO: Titlu neoficial acordat pomicultorilor recunoscuți în comunitate pentru rata uriașă de prindere a grefelor executate.
EN: An unofficial title granted to orchardists recognized in the community for the massive success rate of executed grafts.
Clște altoitor / Grafting tool / shears
RO: Dispozitiv mecanic patentat care execută decupaje geometrice identice (în formă de omega sau V) în altoi și portaltoi.
EN: A patented mechanical device making identical geometric cutouts (omega or V-shaped) in the scion and rootstock.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.