altruizm
Definiție
Formă incorectă sau variantă grafică eronată a substantivului 'altruism', rezultată din înlocuirea literei 's' cu 'z' sub influența foneticii sau a ortografiei din alte limbi (cum ar fi poloneza ori limbile slave); desemnează atitudinea de generozitate dezinteresată față de semeni.
Echivalente bilingve
- Altruizm
- Altruism (corect)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, defectiv de plural, folosit eronat. Forma literară corectă urmează declinarea: altruismul / altruismului. |
| Formare | Eroare ortografică accidentală sau hibridare lingvistică prin alterarea sufixului internațional '-ism' în '-izm'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tru-izm] (pronunțat forțat cu sunetul 'z' la finalul ultimei silabe în loc de 's') |
| Sursă | Dicționarul de Erori Lexicale și Forme Grafice Tolerate |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul tradus automat de computer apărea barbarismul „altruizm”, corectat ulterior de redactorul revistei.
EN: In the text automatically translated by the computer, the barbarism 'altruizm' appeared, later corrected by the magazine's editor.
RO: Din cauza confuziei cu termenul polonez, studentul a scris din greșeală „altruizm” pe lucrarea de etică.
EN: Due to confusion with the Polish term, the student accidentally wrote 'altruizm' on the ethics paper.
RO: Sistemele de corectare digitală subliniază imediat cu roșu cuvântul „altruizm”, sugerând varianta academică cu s.
EN: Digital correction systems immediately underline the word 'altruizm' in red, suggesting the academic variant with s.
Expresii și sintagme corelate
Eroare de tip „altruizm” / Altruizm-type error
RO: Greșeală de scriere cauzată de transcrierea strict fonetică a sufixelor neologice, des întâlnită în mediul online.
EN: A spelling mistake caused by the strictly phonetic transcription of neologistic suffixes, frequently found online.
Confuzie cu grafia „altruizm” / Confusion with the spelling 'altruizm'
RO: Nepotrivire lingvistică ce apare la persoanele care studiază limbi slave unde sufixul se scrie cu litera z.
EN: A linguistic mismatch occurring in people studying Slavic languages where the suffix is written with the letter z.
Corectarea formei „altruizm” / Correction of the form 'altruizm'
RO: Procesul necesar de revizuire editorială prin care se restabilește norma academică a lexemului în dicționare.
EN: The necessary process of editorial revision whereby the academic norm of the lexeme is restored in dictionaries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.