altuitură
Definiție
Variantă fonetică sau grafică a substantivului 'altoitură'; desemnează cicatricea ori locul exact unde s-a realizat îmbinarea structurală dintre altoi și portaltoi în pomicultură. În sens colocvial și figurat, reprezintă o vânătaie sau o plagă superficială rămasă pe corp în urma unei bătăi.
Echivalente bilingve
- Altuitură
- Locul altoirii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: altuitura, plural: altuituri, genitiv-dativ: altuiturii / altuiturilor. |
| Formare | Derivat postverbal din verbul 'a altoi' prin intermediul sufixului de rezultat sau efect '-tură', operând ca o variantă fonetică pentru altoitură. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tui-tu-ră] (se pronunță fluent, cu accentul pe penultima silabă 'tu') |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pomicultorul a verificat acea altuitură de pe tulpina părului pentru a se asigura că nu s-a format mucegai sub legătură.
EN: The orchardist checked that graft union on the pear tree stem to ensure that no mold had formed under the tie.
RO: Copilul s-a întors plângând de la joacă, având o altuitură roșie pe braț după ce s-a îmbrâncit cu ceilalți băieți.
EN: The child returned crying from playing, having a red mark on his arm after shoving with the other boys.
RO: În timp, linia de altuitură devine aproape invizibilă, scoarța pomului recăpătându-și uniformitatea.
EN: Over time, the graft scar line becomes almost invisible, with the tree's bark regaining its uniformity.
Expresii și sintagme corelate
Altuitură sănătoasă / Healthy graft union
RO: Sudură celulară impecabilă între cele două esențe vegetale, lipsită de crăpături ori scurgeri de sevă.
EN: Flawless cellular fusion between the two plant essences, free of cracks or sap leakages.
O altuitură de joardă / A rod-whipping mark
RO: Sintagmă populară folosită în trecut pentru a descrie urmele fizice lăsate pe piele de o pedeapsă aspră.
EN: A popular phrase used in the past to describe the physical marks left on the skin by a harsh punishment.
A curăța o altuitură / To clean a graft zone
RO: Îndepărtarea mugurilor sălbatici paraziți care cresc sub locul grefării și care pot priva altoiul de substanțe nutritive.
EN: Removing parasitic wild buds that grow below the graft site and can deprive the scion of nutrients.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.