alunare
Definiție
Acțiunea de a (se) aluna (a aluneca) și rezultatul ei; formă arhaică, populară sau regională pentru substantivul modern 'alunecare', întâlnită în texte vechi sau în graiuri locale pentru a descrie o pierdere a stabilității ori o surpare de teren.
Echivalente bilingve
- Alunare
- Alunecare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alunarea, plural: alunări, genitiv-dativ: alunării / alunărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a aluna' (a aluneca, din latina populară 'alunare') prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-na-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic) |
Exemple de utilizare în context
RO: În letopisețul vechi se amintește de o alunare de pământ care a îngropat drumul din strâmtoarea munților.
EN: In the old chronicle, a landslide is mentioned that buried the road in the mountain pass.
RO: Din cauza gheții subțiri, acea alunare pe râu a fost extrem de periculoasă pentru căruță.
EN: Due to the thin ice, that sliding on the river was extremely dangerous for the cart.
RO: Bătrânii din sat foloseau termenul de alunare pentru a descrie mișcarea lentă a mâlului pe malul iazului.
EN: The village elders used the term alunare to describe the slow movement of mud on the pond's bank.
Expresii și sintagme corelate
Alunare de pământ / Land slippage / landslide
RO: Dislocarea și deplasarea naturală a maselor de sol pe un versant înclinat sub acțiunea ploilor intense.
EN: The natural displacement and movement of soil masses on an inclined slope under the action of heavy rains.
Vreme de alunare / Slippery weather conditions
RO: Interval calendaristic marcat de polei, gheață sau noroi abundent, ce îngreunează circulația pe ulițe.
EN: A calendar interval marked by sleet, ice, or abundant mud making travel on alleys difficult.
A prinde o alunare / To catch a slide
RO: Sintagmă populară veche ce denotă pierderea bruscă a echilibrului pe o suprafață umedă sau lucioasă.
EN: An old popular phrase denoting the sudden loss of balance on a wet or glossy surface.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.