alunăreasă
Definiție
Femeie care se ocupă cu culesul, depozitarea sau vânzarea alunelor în piețe ori iarmarocuri tradiționale; soția unui alunar; moțiunea de gen feminin pentru substantivul 'alunar'.
Echivalente bilingve
- Alunăreasă
- Culegătoare de alune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alunăreasa, plural: alunărese, genitiv-dativ: alunăresei / alunăreselor. Moțiunea feminină a cuvântului alunar. |
| Formare | Formă obținută prin moțiune de gen de la substantivul masculin 'alunar' prin aplicarea sufixului feminin ocupațional/posesiv '-easă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-nă-rea-să] (cu accentul pe penultima silabă, realizând diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul de Flexiune Nominală și Forme Ocupaționale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: O bătrână alunăreasă din sat a venit la târgul de toamnă cu coșuri mari împletite din răchită, pline de roade.
EN: An old female hazelnut vendor from the village came to the autumn fair with large wicker baskets full of harvest.
RO: Gospodina se transformase într-o adevărată alunăreasă în acea săptămână, curățând fructele de învelișul lor foliar.
EN: The housewife transformed into a true hazelnut gatherer that week, cleaning the fruits from their foliar husks.
RO: Cântecul popular amintea de o mândră alunăreasă care cutreiera codrii în căutarea tufișurilor roditoare.
EN: The folk song reminiscent of a proud female hazelnut gatherer who roamed the woods in search of fruitful bushes.
Expresii și sintagme corelate
Traistă de alunăreasă / Gatherer's pouch
RO: Săculeț din pânză de casă purtat la brâu, folosit tradițional pentru depozitarea rapidă a fructelor culese pe teren.
EN: A homespun linen pouch worn at the waist, traditionally used for rapid storage of fruits gathered in the field.
Hărnicie de alunăreasă / Gatherer's diligence
RO: Sintagmă laudativă populară utilizată pentru a descrie o persoană minuțioasă, care strânge cu răbdare orice resursă mică.
EN: A popular praising phrase used to describe a meticulous person who patiently gathers every small resource.
Sfaturi de alunăreasă / Gatherer's lore
RO: Cunoștințe practice transmise tradițional privind păstrarea miezului proaspăt pe timp de iarnă, fără să râncezească.
EN: Practical knowledge traditionally passed down regarding keeping the kernels fresh through winter without spoiling.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.