alunecătură
Definiție
Formă populară sau regională rară pentru 'alunecare'; locul unde s-a produs o prăbușire, o surpare de pământ sau o dislocare de sol pe versantul unui deal; (fig.) cicatrice sau urmă lăsată de un obiect care a glisat violent.
Echivalente bilingve
- Alunecătură
- Alunecare de teren
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alunecătura, plural: alunecături, genitiv-dativ: alunecăturii / alunecăturilor. |
| Formare | Derivat postverbal din verbul 'a aluneca' prin intermediul sufixului de rezultat sau efect '-tură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-ne-că-tu-ră] (se pronunță fluent, cu accentul pe penultima silabă 'tu') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic) |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea satului s-a format o alunecătură adâncă ce amenință temelia caselor bătrânești.
EN: At the edge of the village, a deep landslide zone has formed, threatening the foundation of the old houses.
RO: Ploile din mai au lăsat o urâtă alunecătură de mâl și rocă de-a lungul întregului versant.
EN: The May rains left an ugly ground slippage of mud and rock along the entire slope.
RO: Pomicultorul a încercat să planteze salcâmi în acea alunecătură pentru a stabiliza rădăcinile solului.
EN: The fruit grower tried to plant acacia trees in that landslip zone to stabilize the soil's roots.
Expresii și sintagme corelate
Alunecătură de pământ / Landslide scar
RO: Râpă sau porțiune de versant dezgolită în urma prăbușirii masive a stratului superior de cernoziom ori argilă.
EN: A ravine or part of a slope stripped bare following the massive collapse of the upper topsoil or clay layer.
A opri o alunecătură / To stabilize a landslide zone
RO: Efectuarea unor lucrări rurale de drenaj sau plantare de vegetație pentru a bloca mișcarea straturilor de sol.
EN: Performing rural drainage works or planting vegetation to arrest the movement of soil layers.
Alunecătură de mal / Riverbank cave-in
RO: Surpare bruscă a porțiunilor de pământ de la marginea unui râu, cauzată de eroziunea continuă a apei.
EN: A sudden collapse of earth portions at a river's edge, caused by the continuous erosion of the water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.