alunică
Definiție
Diminutiv al substantivului 'alună' (fructul alunului) sau formă alternativă, uneori regională ori afectivă, pentru 'aluniță' (mică pată pigmentară pe piele, nev nevocelular). În sens botanic, descrie o alună mică, imatură sau sălbatică, iar în sens anatomic reprezintă o formațiune cutanată benignă, de dimensiuni reduse, circumscrisă și colorată în nuanțe de maro sau negru.
Echivalente bilingve
- Alunică
- Aluniță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alunica, plural: alunice, genitiv-dativ: alunicii / alunicelor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul de bază 'alună' sau variantă fonetică regională prin sufixul '-ică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-ni-că] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Diminutive ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica i-a arătat fetiței o alunică ascunsă sub frunzele mari ale tufei din spatele grădinii.
EN: The grandmother showed the little girl a small hazelnut hidden under the large leaves of the bush behind the garden.
RO: Actrița avea o mică alunică pe obrazul stâng, care îi scotea în evidență zâmbetul în toate fotografiile.
EN: The actress had a small beauty mark on her left cheek, which highlighted her smile in all the photographs.
RO: Medicul dermatolog a examinat acea alunică de pe umăr pentru a se asigura că este o formațiune benignă.
EN: The dermatologist examined that small mole on the shoulder to ensure it is a benign formation.
Expresii și sintagme corelate
Alunică de frumusețe / Beauty mark
RO: Mică pată pigmentară situată pe față sau gât, considerată din punct de vedere estetic un semn de atractivitate.
EN: A small pigmented spot located on the face or neck, aesthetically considered a sign of attractiveness.
Alunică de pădure / Wild little hazelnut
RO: Fruct de dimensiuni reduse provenit de la arbuștii sălbatici, cules frecvent la sfârșitul verii.
EN: A small-sized fruit coming from wild bushes, frequently harvested at the end of summer.
Examinare de alunică / Mole check
RO: Procedură medicală dermatologică neinvazivă prin care se evaluează structura și evoluția petelor de pe piele.
EN: A non-invasive dermatological medical procedure through which the structure and evolution of skin spots are evaluated.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.