amăgitoresc
Definiție
Care este caracteristic unui amăgitor sau unei amăgiri; de natura înșelăciunii, plin de ademeniri specifice sau manifestat în maniera unui diletant viclean. Acest derivat adjectival rar este utilizat contextual în scrierile literare arhaice sau predicile bisericești vechi pentru a descrie comportamentele și aparențele capcană ale lumii profane.
Echivalente bilingve
- Amăgitoresc
- În stil amăgitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amăgitorească, masculin plural: amăgitorești, feminin plural: amăgitorești. |
| Formare | Derivat adjectival format pe teren românesc din tema substantivului/adjectivului 'amăgitor' prin adăugarea sufixului stilistic arhaic '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gi-to-resc] (pronunțat fluent, cu accentul pe ultima silabă a sufixului) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Sufixe Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Călugărul avertiza în manuscris împotriva meșteșugului amăgitoresc al celor care umblau să vândă indulgențe false.
EN: The monk warned in the manuscript against the deceptive craft of those who went about selling false indulgences.
RO: Purtările sale pline de un stil amăgitoresc i-au făcut pe negustorii din târg să devină foarte vigilenți.
EN: His behaviors full of a deceptive style made the market merchants become very vigilant.
RO: Textul de la 1720 conținea o pildă în care portul amăgitoresc al hainelor scumpe era criticat ca o deșertăciune.
EN: The text from 1720 contained a parable where the deceptive wearing of expensive clothes was criticized as a vanity.
Expresii și sintagme corelate
Meșteșug amăgitoresc / Deceptive craft (archaic)
RO: Tehnică veche de manipulare prin vorbe sau acțiuni, menită să inducă publicul sau partenerii în eroare.
EN: An old technique of manipulation through words or actions, designed to lead the public or partners into error.
Port amăgitoresc / Deceptive attire
RO: Îmbrăcăminte fastuoasă sau mască utilizată intenționat pentru a ascunde o identitate modestă sau intenții rele.
EN: Lavish clothing or a mask intentionally used to hide a modest identity or bad intentions.
Gând amăgitoresc / Delusive thought pattern
RO: Formă de raționament fals sau capcană mentală descrisă în scrierile filosofice vechi drept cauză a eșecului moral.
EN: A false form of reasoning or mental trap described in old philosophical writings as a cause of moral failure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.