amăgulire
Definiție
Acțiunea de a amăguli și rezultatul ei; ademenire realizată prin intermediul unor cuvinte flatante sau al unei lingușiri subtile, combinată cu inducerea în eroare. Termenul reprezintă o manifestare hibridă în graiurile vechi, descriind procesul prin care o persoană este atrasă într-o capcană mentală sau sentimentală ca urmare a complimentelor false și a falselor promisiuni.
Echivalente bilingve
- Amăgulire
- Ademenire prin vorbe dulci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăgulirea, plural: amăguliri, genitiv-dativ: amăgulirii / amăgulirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amăguli' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gu-li-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Substantive Abstracte și Forme Regio-Lectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea amăgulire venită din partea sfetnicului de la curte l-a orbit pe conducător în privința adevăratelor pericole.
EN: That cajolery coming from the court counselor blinded the ruler to the true dangers.
RO: Fata a înțeles repede că sub acea amăgulire plină de complimente se ascundea un interes pur financiar.
EN: The girl quickly understood that beneath that compliment-filled flattery lay a purely financial interest.
RO: Bătrânii satului știau că o amăgulire meșteșugită poate dărâma și cele mai puternice caractere.
EN: The village elders knew that a crafted flattery can tear down even the strongest characters.
Expresii și sintagme corelate
Amăgulire vicleană / Cunning cajolery / artful flattery
RO: O lingușire calculată, organizată cu scopul precis de a slăbi vigilența unei persoane pentru a o exploata.
EN: A calculated adulation, organized with the precise purpose of weakening a person's vigilance in order to exploit them.
Pradă a amăgulirii / Prey to flattery / falling for sweet words
RO: Starea vulnerabilă a cuiva care crede orbește laudele primite, devenind ușor de manipulat de către cei din jur.
EN: The vulnerable state of someone who blindly believes the praise received, becoming easy to manipulate by those around.
Amăgulire de sine / Self-cajolery / personal delusion
RO: Procesul psihologic prin care un om își justifică greșelile flatându-se singur sau refuzând să își vadă defectele.
EN: The psychological process through which a person justifies their mistakes by flattering themselves or refusing to see their flaws.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.