amalecit
Definiție
Care aparține sau este specific populației antice nomade a amaleciților, un trib semitic menționat în Biblia ebraică ca dușman recurent și neîndurător al vechilor israeliti în timpul exodului și al perioadei judecătorilor; (ca substantiv) membru individual al acestui trib nomad care popula zonele deșertice din Negev și Sinai. În exegeza teologică, termenul a dobândit și o valoare simbolică, definind răul absolut sau persecuția spirituală constantă împotriva poporului ales.
Echivalente bilingve
- Amalecit
- Membru al tribului Amalec
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv masculin variabil. Feminin: amalecită, plural: amaleciți / amalecite. |
| Formare | Împrumut ecleziastic și savant din latina biblică (Amalecita), derivat din numele propriu ebraic 'Amalek' (strămoșul eponim al tribului). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-le-cit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Termeni Biblici și Istorie Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: Textul sacru descrie cum un tânăr amalecit s-a prezentat în fața lui David pentru a-i vesti moartea regelui Saul.
EN: The sacred text describes how a young Amalekite presented himself before David to announce King Saul's death.
RO: Arheologul a analizat un fragment de ceramică descoperit în deșert, presupus a fi de origine amalecită.
EN: The archaeologist analyzed a pottery shard discovered in the desert, presumed to be of Amalekite origin.
RO: Fiecare războinic amalecit era renumit în antichitate pentru rapiditatea atacurilor de tip ambuscadă realizate pe cămile.
EN: Every Amalekite warrior was renowned in antiquity for the speed of his camel-backed ambush attacks.
Expresii și sintagme corelate
Războinic amalecit / Amalekite warrior / nomad raider
RO: Luptător nomad specializat în atacuri rapide asupra caravanelor sau așezărilor sedentare din sudul Canaanului.
EN: A nomadic fighter specializing in swift raids on caravans or sedentary settlements in southern Canaan.
Origine amalecită / Amalekite origin / ancestry
RO: Apartenență genealogică la descendenții lui Amalec, nepotul lui Esau, conform tradițiilor scripturistice.
EN: Genealogical belonging to the descendants of Amalek, Esau's grandson, according to scriptural traditions.
Atac amalecit / Amalekite raid / surprise ambush
RO: Incursiune militară surpriză executată de triburile din pustiu împotriva comunităților vecine nepregătite.
EN: A surprise military incursion executed by desert tribes against unprepared neighboring communities.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.