amaleciți
Definiție
Popor nomad antic sau confederație de triburi războinice din Orientul Apropiat, menționate în mod repetat în cărțile Vechiului Testament ca inamici neîndurători ai evreilor; aceștia au atacat spatele coloanei israelite în timpul Exodului la Refidim. Conflictul istoric și teologic s-a încheiat prin campanii de exterminare masivă comandate de regele Saul și desăvârșite de regele David, ducând la dispariția completă a acestui grup din cronicile istorice.
Echivalente bilingve
- Amaleciți
- Poporul lui Amalec
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin folosit preponderent la plural. Formă de singular: amalecit. Plural articulat: amaleciții. Genitiv-Dativ: amaleciților. |
| Formare | Formă de plural ecleziastică fixată istoric prin traducerile succesive ale Septuagintei și ale textului masoretic în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-le-ciți] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cultură și Civilizație Biblică |
Exemple de utilizare în context
RO: În cartea Exodului se povestește cum Iosua a condus lupta împotriva amaleciților în timp ce Moise se ruga pe munte cu mâinile ridicate.
EN: In the book of Exodus, it is told how Joshua led the battle against the Amalekites while Moses prayed on the mountain with raised hands.
RO: Porunca divină dată regelui Saul cerea distrugerea totală a amaleciților și a tuturor bunurilor deținute de aceștia.
EN: The divine command given to King Saul demanded the total destruction of the Amalekites and of all the goods they possessed.
RO: Istoricii analizează mărturiile biblice pentru a stabili granițele exacte ale teritoriilor controlate de amaleciți în secolul al XI-lea î.Hr.
EN: Historians analyze biblical testimonies to establish the exact boundaries of the territories controlled by the Amalekites in the 11th century BC.
Expresii și sintagme corelate
Amintirea amaleciților / Memory of the Amalekites / blotting out Amalek
RO: Concept biblic legat de porunca solemnă de a șterge complet memoria acestui popor de sub cer din cauza cruzimii lor.
EN: A biblical concept linked to the solemn command to completely blot out the memory of this people from under heaven due to their cruelty.
Războiul cu amaleciții / War against the Amalekites / generation-to-generation conflict
RO: Conflict arhetipal de lungă durată descris ca o confruntare permanentă între ordinea morală și forțele destabilizatoare ale deșertului.
EN: A long-lasting archetypal conflict described as a permanent confrontation between moral order and the destabilizing forces of the desert.
Prada de la amaleciți / Amalekite spoil / captured cattle
RO: Totalitatea bunurilor, turmelor și bogățiilor confiscate de armatele israelite în urma victoriilor militare obținute asupra triburilor nomade.
EN: The total goods, herds, and riches confiscated by the Israelite armies following military victories achieved over the nomadic tribes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.