amalgamizare
Definiție
Variantă substantivală nestandardizată, rară sau de jargon a substantivului 'amalgamare', desemnând acțiunea ipotetică de a amalgamiza și rezultatul ei; procesul tehnic de combinare a unui metal cu mercurul ori (în sens figurat) contopirea, unificarea sau amestecarea elementelor eterogene într-un ansamblu lipsit de o structură ordonată.
Echivalente bilingve
- Amalgamizare
- Amalgamare rară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amalgamizarea, plural: amalgamizări, genitiv-dativ: amalgamizării / amalgamizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului nestandardizat 'amalgamiza' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-are'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mal-ga-mi-za-re] (cu accentul pe penultima silabă, evitat în limbajul academic riguros) |
| Sursă | Dicționarul de Anomalii Lexicale și Termeni Tehnici Periferici |
Exemple de utilizare în context
RO: În raportul de laborator s-a strecurat termenul de amalgamizare a cuprului, fiind corectat ulterior de inginerul șef.
EN: The term amalgamizare of copper slipped into the laboratory report, being later corrected by the chief engineer.
RO: Criticul a observat o amalgamizare bizară a stilurilor arhitecturale în construcția noului palat administrativ.
EN: The critic observed a bizarre blending of architectural styles in the construction of the new administrative palace.
RO: Această amalgamizare forțată a bazelor de date a dus la pierderea unor înregistrări cruciale pentru companie.
EN: This forced merging of the databases led to the loss of crucial records for the company.
Expresii și sintagme corelate
Proces de amalgamizare / Faulty amalgamation process / rare blending method
RO: Sintagmă din jargonul industrial ce indică o combinare metalurgică realizată prin metode empirice sau nestandardizate.
EN: A phrase from industrial jargon denoting a metallurgical combination carried out through empirical or non-standardized methods.
Amalgamizare de stiluri / Mismatched blending of styles / chaotic eclecticism
RO: Exprimare plastică utilizată pentru a descrie asocierea nefericită a unor curente de design care nu se potrivesc estetic.
EN: A vivid expression used to describe the unfortunate association of design currents that do not match aesthetically.
Risc de amalgamizare / Risk of data mashing / merger hazard
RO: Avertisment tehnic privind posibilitatea de a confunda sau contopi informații distincte în timpul unui import de date.
EN: A technical warning regarding the possibility of confusing or fusing distinct information during a data import.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.