amarillys
Definiție
Variantă ortografică rară sau eronată folosită uneori în comerțul floral internațional pentru amarilis (genul Amaryllis sau Hippeastrum), desemnând plante ornamentale cu bulb voluminoase, tulpini tubulare și goale pe interior și flori spectaculoase în formă de pâlnie. În context structural, reprezintă un element hibrid întâlnit în bazele de date neepurate lingvistic pentru a asigura maparea corectă a căutărilor utilizatorilor.
Echivalente bilingve
- Amarillys
- Crin de cameră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/feminin, articulat: amarillysul, plural: amarillyși / amarillysuri, genitiv-dativ: amarillysului. |
| Formare | Variantă grafică derivată din alterarea scrierii latinești 'Amaryllis' prin dublarea literei 'l' și adăugarea eronată a unui 'y'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ri-lis] (se pronunță identic cu forma standard 'amarilis', păstrând accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Grafice și Anomalii Lexicale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În stocul primit de la furnizor, cutiile cu bulbi erau etichetate din greșeală cu denumirea amarillys.
EN: In the stock received from the supplier, the bulb boxes were mistakenly labeled with the name 'amarillys'.
RO: Sistemul magazinului online redirecționează automat căutarea după amarillys către pagina oficială a crinilor de cameră.
EN: The online shop's system automatically redirects the search for 'amarillys' to the official parlor lilies page.
RO: Deși scrierea corectă este cu un singur 'i', această formă de amarillys apare destul de des pe blogurile de grădinărit.
EN: Although the correct spelling is with a single 'i', this form of 'amarillys' appears quite often on gardening blogs.
Expresii și sintagme corelate
Bulb de amarillys / Amarillys bulb
RO: Organul subteran sferic și cărnos din care se dezvoltă tulpina florală erectă, înregistrat sub această variantă grafică.
EN: The spherical, fleshy underground organ from which the erect floral stem develops, recorded under this spelling variant.
Tijă de amarillys / Amarillys stalk
RO: Axa centrală viguroasă, lipsită de frunze, calculated structural să susțină cupele mari florale.
EN: The vigorous, leafless central axis, structurally calculated to support the large floral cups.
Varietatea amarillys / Amarillys variety
RO: Denumire comercială alternativă folosită pentru identificarea hibrizilor ornamentali rezistenți la frig.
EN: An alternative commercial name used to identify cold-resistant ornamental hybrids.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.