amariniza
Definiție
Acțiunea de a adapta un motor, un aparat sau un echipament industrial pentru a funcționa în condiții de siguranță și eficiență maximă în mediul marin, prin aplicarea de straturi protectoare anticorozive și modificarea sistemelor de răcire. Prin extensie, înseamnă a deprinde sau a aclimatiza un echipaj uman cu rigorile vieții de pe mare și a-i dezvolta reflexele necesare navigației.
Echivalente bilingve
- A amariniza
- A adapta pentru mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a amariniza, participiu: amarinizat, gerunziu: amarinizând. Indicativ prezent pers. III: amarinizează. |
| Formare | Derivat verbal pe teren românesc prin adăugarea prefixului 'a-' la verbul deja existent 'mariniza' sau din rădăcina 'marin-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ri-ni-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, fără hiat) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Tehnici Moderni |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania navală a decis să amarinizeze zece motoare de camion pentru a le folosi pe noile ambarcațiuni de salvare.
EN: The naval company decided to marinize ten truck engines to use them on the new rescue boats.
RO: Este dificil să amarinizezi un echipaj de tineri recruți în doar câteva zile de marș pe o mare agitată.
EN: It is difficult to get a crew of young recruits their sea legs in just a few days of sailing on a rough sea.
RO: Inginerul proiectant a explicat pașii necesari pentru a amariniza complet componentele electronice ale radarului.
EN: The design engineer explained the steps required to fully marinize the electronic components of the radar.
Expresii și sintagme corelate
A amariniza un motor / To marinize an engine
RO: Procesul tehnic de înlocuire a componentelor din fontă sau oțel simplu cu piese din alamă, bronz ori oțel inoxidabil.
EN: The technical process of replacing cast iron or simple steel components with brass, bronze, or stainless steel parts.
A amariniza echipajul / To condition the crew for sea
RO: Expresie marinărească ce definește acomodarea fizică a oamenilor cu mișcările oscilatorii ale navei.
EN: A maritime expression defining the physical adaptation of people to the oscillatory movements of the vessel.
A amariniza o aeronavă / To marinize an aircraft
RO: Modificarea structurală a unui avion de uscat prin adăugarea de protecții catodice și sisteme speciale de ancorare.
EN: The structural modification of a land aircraft by adding cathodic protection and special anchoring systems.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.