amarinizare
Definiție
Acțiunea de a amariniza și rezultatul ei; totalitatea modificărilor structurale, chimice și mecanice aduse unui sistem industrial pentru a rezista la coroziunea salină și la impactul mecanic al valurilor. Reprezintă procesul tehnologic prin care un echipament terestru standard este transformat într-un dispozitiv naval omologat, capabil să funcționeze în condiții extreme de umiditate.
Echivalente bilingve
- Amarinizare
- Tratament de marinizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amarinizarea, plural: amarinări, genitiv-dativ: amarinizării / amarinizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amariniza' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ri-ni-za-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunție cursivă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Inginerie Industrială |
Exemple de utilizare în context
RO: Costurile pentru o amarinizare completă a unui generator electric pot depăși valoarea inițială a aparatului.
EN: The costs for a complete marinization of an electrical generator can exceed the initial value of the apparatus.
RO: Fără o amarinizare adecvată, circuitele electrice expuse la briza mării se vor scurtcircuita în câteva săptămâni.
EN: Without proper marinization, electrical circuits exposed to the sea breeze will short-circuit in a few weeks.
RO: Certificatul tehnic atestă că această amarinizare a fost efectuată respectând toate standardele NATO.
EN: The technical certificate attests that this marinization was performed in compliance with all NATO standards.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de amarinizare / Marinization procedure
RO: Set de operațiuni ce include sablarea metalului, aplicarea de grund epoxidic și montarea de anozi de zinc sacrificabili.
EN: A set of operations including sandblasting the metal, applying epoxy primer, and installing sacrificial zinc anodes.
Amarinizare electronică / Electronic marinization
RO: Izolarea plăcilor de bază cu un lac siliconic special rezistent la pătrunderea vaporilor de apă și a ceții saline.
EN: Insulating motherboards with a special silicone varnish resistant to water vapor and salt fog penetration.
Cost de amarinizare / Marinization cost
RO: Bugetul alocat pentru modificarea componentelor mecanice standard în vederea adaptării lor la mediul offshore.
EN: The budget allocated for modifying standard mechanical components to adapt them to the offshore environment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.