amarinizat
Definiție
Care a fost supus unui proces complet de amarinizare (marinizare); echipament terestru, motor industrial, avion sau circuit electronic modificat structural și tratat chimic pentru a funcționa la parametri optimi în medii maritime dure. În sens militar, descrie starea finală a unui sistem de armament omologat pentru utilizarea pe nave de război sau portavioane, având o rezistență sporită la salinitate și șocuri mecanice.
Echivalente bilingve
- Amarinizat
- Modificat pentru marină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amarinizată, masculin plural: amarinizați, feminin plural: amarinizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amariniza', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare tehnică în dicționarele industriale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ri-ni-zat] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi Români |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest elicopter militar a fost complet amarinizat pentru a putea fi depozitat pe puntea portavionului.
EN: This military helicopter was completely marinized so it could be stored on the aircraft carrier's deck.
RO: Am cumpărat un alternator amarinizat dotat cu carcasă etanșă și rulmenți din oțel inoxidabil.
EN: I bought a marinized alternator equipped with a sealed casing and stainless steel bearings.
RO: Senzorul video amarinizat a rezistat perfect testului de imersie în apă sărată timp de 48 de ore.
EN: The marinized video sensor perfectly withstood the salt water immersion test for 48 hours.
Expresii și sintagme corelate
Echipament amarinizat / Marinized equipment
RO: Aparatură standard care a primit modificări de izolare hidro-salină pentru a fi utilizată pe mare fără riscuri.
EN: Standard apparatus that has received hydro-saline insulation modifications to be used at sea without risks.
Sistem electronic amarinizat / Marinized electronic system
RO: Plăci de circuite acoperite cu rășini epoxidice speciale care blochează pătrunderea umidității și a vaporilor de sare.
EN: Circuit boards coated with special epoxy resins that block the penetration of moisture and salt vapors.
Motor amarinizat / Marinized engine
RO: Propulsor modificat prin instalarea unui schimbător de căldură din cupru-nichel rezistent la coroziunea apei de mare.
EN: An engine modified by installing a copper-nickel heat exchanger resistant to seawater corrosion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.