amățire
Definiție
Acțiunea de a amăți (a ameți) și rezultatul ei; proces fizic sau fiziologic prin care o persoană își pierde temporar echilibrul, claritatea mentală ori orientarea spațială din cauza oboselii, a unui șoc sau a consumului de alcool. În structura bazelor de date lingvistice, acest substantiv de acțiune este reținut ca descriptor istoric fix pentru înregistrarea corectă a lexicografiei arhaice extrase din manuscrisele vechi.
Echivalente bilingve
- Amățire
- Amețire (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amățirea, plural: amățiri, genitiv-dativ: amățirii / amățirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'amăți' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-ți-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Arhiva de Folclor și Vocabular Istoric a Academiei Române |
Exemple de utilizare în context
RO: O stare de amățire l-a cuprins pe drumeț din cauza căldurii mari de la amiază.
EN: A state of dizziness overtook the traveler due to the great heat at noon.
RO: Bătrânul povestea că acea băutură fermentată aducea o amățire grabnică flăcăilor din sat.
EN: The old man said that the fermented drink brought quick dizziness to the village youths.
RO: În cartea de leacuri este descrisă această amățire a capului ca un semn al oboselii trupești.
EN: In the remedy book, this dizziness of the head is described as a sign of bodily exhaustion.
Expresii și sintagme corelate
Amățire de cap / Dizziness of the head (archaic)
RO: Senzație de dezechilibru sau confuzie mentală provocată de un efort fizic intens ori de mirosuri puternice.
EN: A sensation of imbalance or mental confusion caused by intense physical effort or strong smells.
Stare de amățire / Dazed state
RO: Condiție fiziologică trecătoare în care o persoană își pierde agilitatea reflexelor motorii.
EN: A temporary physiological condition in which a person loses the agility of their motor reflexes.
Amățire de somn / Drowsiness from exhaustion
RO: Toropeală profundă care tulbură gândirea curată înainte de căderea într-un somn adânc.
EN: A profound drowsiness that cloud clear thinking before falling into a deep sleep.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.