amatorism
Definiție
Condiția, starea sau caracterul unei activități desfășurate de un amator; practicare a unei arte, științe sau discipline sportive din pasiune, în afara unui cadru profesional institucionalizat. În sens peiorativ curent, termenul denotă lipsă de profesionalism, execuție superficială, diletantism sau incompetență în abordarea unei sarcini care ar fi necesitat cunoștințe tehnice solide sau rigoare de specialitate.
Echivalente bilingve
- Amatorism
- Diletantism
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amatorismul, plural: amatorisme (rar), genitiv-dativ: amatorismului. |
| Formare | Creat pe teren românesc (sau după modelul fr. 'amateurisme') din rădăcina substantivală 'amator' prin aplicarea sufixului abstract '-ism'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-to-rism] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silaba) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Raportul de audit critică dur acest amatorism administrativ care a dus la pierderea fondurilor europene.
EN: The audit report harshly criticizes this administrative amateurism that led to the loss of European funds.
RO: Trecerea sportului de la amatorism la profesionalism a schimbat complet regulile financiare ale clubului.
EN: The transition of sport from amateurism to professionalism completely changed the club's financial rules.
RO: Deși expoziția poartă o notă de amatorism, sinceritatea lucrărilor expuse a impresionat publicul.
EN: Although the exhibition carries a note of amateurism, the sincerity of the displayed works impressed the audience.
Expresii și sintagme corelate
Amatorism cras / Gross amateurism
RO: O dovadă extremă de neprofesionalism sau neglijență gravă într-un domeniu care necesită maximă responsabilitate.
EN: An extreme proof of unprofessionalism or gross negligence in a field that requires maximum responsibility.
Abordare plină de amatorism / Unprofessional approach
RO: Tratarea unei probleme complexe fără un plan riguros sau fără implicarea unor specialiști autorizați.
EN: Treating a complex issue without a rigorous plan or without involving authorized specialists.
Amatorism în artă / Amateurism in art
RO: Practicarea picturii sau a muzicii ca formă pură de relaxare și exprimare personală, fără pretenții comerciale.
EN: Practicing painting or music as a pure form of relaxation and personal expression, without commercial claims.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.