ambalat
Definiție
Care a fost introdus, învelit sau strâns într-un pachet, cutie ori înveliș protector pentru a fi conservat, transportat sau comercializat în siguranță; împachetat. În mecanică, descrie un motor care funcționează la o turație excesivă, dincolo de limitele normale de siguranță. În sens figurat și colocvial, descrie o persoană cuprinsă de un entuziasm brusc, o agitație intensă sau o stare de iritabilitate în timpul unei dispute.
Echivalente bilingve
- Ambalat
- Împachetat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambalată, masculin plural: ambalați, feminin plural: ambalate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'ambala', convertit funcțional în adjectiv de calificare în limbajul curent, tehnic și logistic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mba-lat] (pronunțat clar, într-o succesiune cursivă, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare produs cosmetic ambalat individual este marcat cu un cod de bare pentru scanarea rapidă.
EN: Each individually packaged cosmetic product is marked with a barcode for quick scanning.
RO: Zgomotul puternic scoatea la iveală un motor ambalat la maximum, care risca să se gripeze din clipă în clipă.
EN: The loud noise revealed an engine revved to the maximum, risking seizure at any moment.
RO: L-am găsit foarte ambalat în discuția despre politică, apărându-și punctul de vedere cu multă vehemență.
EN: I found him very worked up in the political debate, defending his point of view with great vehemence.
Expresii și sintagme corelate
Produs ambalat / Packaged product
RO: Articol comercial sigilat în mod corespunzător în fabrică pentru a respecta normele de igienă și siguranță alimentară.
EN: A commercial item properly sealed at the factory to comply with hygiene and food safety regulations.
Motor ambalat / Over-revved / racing engine
RO: Propulsor care funcționează la un număr de rotații pe minut periculos de mare, provocând uzură accelerată.
EN: An engine running at a dangerously high number of revolutions per minute, causing accelerated wear.
Gând ambalat / Overexcited mind / racing thoughts
RO: Metaforă literară ce descrie o stare mentală agitată, marcată de idei rapide și flux emoțional greu de controlat.
EN: A literary metaphor describing an agitated mental state marked by rapid ideas and an emotional flow hard to control.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.