ambarcațiune
Definiție
Denumire generică oficială pentru orice vehicul plutitor de dimensiuni mici sau mijlocii (barcă, șalupă, iaht, catamaran, caiac), propulsat de vâsle, pânze sau motor, utilizat pentru transportul pe distanțe scurte, activități de agrement, pescuit, patrulare portuară sau competiții sportive. Din punct de vedere structural, este caracterizată printr-un corp etanș (carenă) conceput să plutească și să ofere stabilitate pe suprafața apei.
Echivalente bilingve
- Ambarcațiune
- Vehicul plutitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambarcațiunea, plural: ambarcațiuni, genitiv-dativ: ambarcațiunii / ambarcațiunilor. |
| Formare | Împrumut modern asimilat din limba franceză ('embarcation') cu sufixare colectivă românească în '-țiune' pentru stabilirea substantivelor abstracte de tipul navelor. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bar-ca-ți-u-ne] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba a patra, respectând alternanțele de plural) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a naviga cu această ambarcațiune pe lac, aveți nevoie de un permis de conducere clasa D.
EN: To navigate this watercraft on the lake, you need a class D driving license.
RO: Fiecare ambarcațiune de agrement trebuie să fie dotată cu veste de salvare pentru toți pasagerii de la bord.
EN: Each recreational boat must be equipped with life jackets for all passengers on board.
RO: Clubul sportiv a achiziționat o ambarcațiune modernă din fibră de carbon pentru competiția de canotaj.
EN: The sports club purchased a modern carbon fiber watercraft for the rowing competition.
Expresii și sintagme corelate
Ambarcațiune de agrement / Recreational / pleasure craft
RO: Vehicul acvatic utilizat exclusiv în scopuri sportive, turistice sau de divertisment personal, exceptat de la taxele comerciale mari.
EN: An aquatic vehicle used exclusively for sports, tourism, or personal entertainment, exempted from heavy commercial taxes.
Ambarcațiune de salvare / Lifeboat / rescue craft
RO: Barcă specială, adesea pneumatică sau cu cocă rigidă, folosită de scafandri sau serviciile de urgență pentru recuperarea persoanelor.
EN: A special boat, often pneumatic or rigid-hulled, used by divers or emergency services for retrieving people.
Înmatricularea unei ambarcațiuni / Watercraft registration
RO: Procedură legală obligatorie prin care căpitănia portului atribuie un număr de identificare unic și un pavilion vasului.
EN: A mandatory legal procedure whereby the port authority assigns a unique identification number and a flag to the vessel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.