ambeta
Definiție
A pune pe cineva într-o situație sâstâcitoare, plictisitoare, enervantă sau obositoare; a plictisi, a pisa sau a sâcăi pe cineva cu prea multe cerințe ori discuții inutile (împrumut brut sau variantă de jargon din limba franceză, de la verbul embêter). În structura bazelor de date, termenul este înregistrat ca element de argotism livresc, utilizat în trecut în discursurile parodice sau în jurnalele de epocă ale burgheziei.
Echivalente bilingve
- A ambeta
- A plictisi (jargon)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a ambeta, participiu: ambetat, gerunziu: ambetând. Indicativ prezent pers. III singular: ambetează. |
| Formare | Împrumut neologic asimilat defectuos pe teren românesc din francezul 'embêter', adaptat structural în prima clasă de conjugare. |
| Ortografie / Pronunție | [am-be-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, respectând tiparul sufixat în '-ează' la prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Jargon, Argou și Elemente Neologice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Te rog să nu mă mai ambetezi cu aceleași reproșuri mărunte în fiecare dimineață, căci am de lucru.
EN: Please do not annoy me with the same minor reproaches every morning, because I have work to do.
RO: În scrisoarea sa plină de ironie galică, personajul se plângea că sarcinile administrative tind să-l ambeteze peste măsură.
EN: In his letter full of Gallic irony, the character complained that administrative tasks tended to bore him beyond measure.
RO: Discursul lung și monoton al oratorului a reușit doar să ambeteze publicul strâns în sala de conferințe.
EN: The speaker's long and monotonous speech only managed to bore the audience gathered in the conference hall.
Expresii și sintagme corelate
A ambeta interlocutorul / To pester the speaker
RO: Acțiunea de a sâcăi cealaltă persoană cu întrebări repetitive sau teme lipsite de orice profunzime intelectuală.
EN: The action of pestering the other person with repetitive questions or topics lacking any intellectual depth.
Tentativă de a ambeta / Attempt to annoy
RO: Purtare provocatoare sau ironică utilizată în cercurile sociale vechi pentru a distruge buna dispoziție a cuiva.
EN: A provocative or ironic behavior used in old social circles to destroy someone's good mood.
Obicei de a ambeta / Habit of bothering others
RO: Trăsătură comportamentală sâcăitoare a indivizilor plictisitori care nu respectă timpul sau spațiul personal al celorlalți.
EN: An annoying behavioral trait of boring individuals who do not respect the time or personal space of others.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.