ambuscadă
Definiție
Tactică militară sau metodă de luptă constând în așezarea trupelor într-un loc ascuns și avantajos, cu scopul de a ataca prin surprindere un inamic aflat în mișcare. În sens larg și figurat, termenul desemnează o cursă, o capcană neașteptată sau o situație dificilă organizată premeditat pentru a pune o persoană într-o poziție vulnerabilă sau dezavantajoasă.
Echivalente bilingve
- Ambuscadă
- Capcană militară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambuscada, plural: ambuscade, genitiv-dativ: ambuscadei / ambuscadei. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (embuscade) și italiană (imboscata), adaptat fonetic regulilor limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bus-ca-dă] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Batalionul de infanterie a căzut într-o ambuscadă organizată de insurgenți într-un defileu îngust.
EN: The infantry battalion fell into an ambush organized by insurgents in a narrow gorge.
RO: Comandanții au elaborat o strategie eficientă pentru a evita orice ambuscadă pe traseul de retragere.
EN: The commanders developed an effective strategy to avoid any ambush along the retreat route.
RO: Declarațiile jurnalistului au fost considerate o ambuscadă mediatică pregătită pentru contracandidații săi.
EN: The journalist's statements were considered a media ambush prepared for his political opponents.
Expresii și sintagme corelate
A cădea într-o ambuscadă / To fall into an ambush
RO: Situație în care o unitate militară sau o persoană este surprinsă total nepregătită de un atac dintr-un loc ascuns.
EN: A situation where a military unit or a person is caught completely unprepared by an attack from a hidden location.
A întinde o ambuscadă / To lay an ambush
RO: Acțiunea de a poziționa elemente de atac în ascunzișuri strategice, așteptând trecerea țintei.
EN: The action of positioning attack elements in strategic hiding places, waiting for the target to pass.
Ambuscadă publicitară / Ambush marketing
RO: Tactică comercială prin care o companie își promovează produsele în cadrul unui eveniment fără a fi sponsor oficial.
EN: A commercial tactic where a company promotes its products at an event without being an official sponsor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.